Vers la Mort

Rumo à Morte

Vers la Mort

Avança! Chega ao topo da montanhaAvance! Rejoins le sommet de la montagne
Olha de lá de cima essas milhares de luzesRegarde de là-haut ces milliers de lumières
Que atrapalham a noite, que a impedem de surgirQui entravent la nuit, qui l'empêchent d'émerger
E de entrar nos nossos coraçõesEt de pénétrer nos cœurs

Avança! Desce de novo junto ao rebanhoAvance! Redescends auprès du troupeau
Lobo ou ovelha, qual a diferença?Loup ou brebis, quelle différence?
Entre os fluxos da indiferençaParmi les flots de l'indifférence
Quem pode fazer resistência?Qui peut faire résistance?

Avança! Enfrenta a inércia das cidadesAvance! Affronte l'inertie des cités
Superlotadas,Surpeuplées,
SaturadasSuralimentées
Entupidas até a cegueiraGoinfrées jusqu'à cécité

Avança! Deixa pra trás as cidades sitiadasAvance! Délaisse enfin les villes assiégées
As florestas desnudadas,Les forêts décharnées,
As campanhas medicadasLes campagnes médicamentées
O solo está doente e a estrada está minadaLe sol est malade et la route est minée

Caminha em frente! Filhote da modernidadeMarche en avant! Rejeton de la modernité
Entre os fantasmas, os cadáveres e as cabeças cortadasParmi les fantômes, les cadavres et les têtes coupées
Faz teu lugar junto à morteFais ta place auprès de la mort
Dá sem medo tua contribuição ao barqueiroDonne sans crainte ton obole au passeur

Deixa fluir!Laisse couler!
As águas do inferno te levarãoLes flots de l'enfer t'emporteront
Na terra como no céuSur terre comme au ciel
Morte ao vivo, não há nada a esperarMort au vivant, il n'y a rien à espérer