A Lámpagyújtogató Dala

A Canção do Acendedor de Lâmpadas

A Lámpagyújtogató Dala

O último desejoAz utolsó vágy
Está embaixo da janelaAz ablak alatt áll
Sobreviveu à noite,Túlélte az éjszakát,
O último desejoAz utolsó vágy
Acende um cigarroEgy cigarettára gyújt
E em uma poçaÉs egy pocsolyában
Se olha.Megnézi magát.

Do leitoAz ágyból
O cheiro de amores estranhos vem do leito,Idegen szerelmek illata száll az ágyból,
Do leitoAz ágyból
O cheiro de amores estranhos vem do leito.Idegen szerelmek illata száll az ágyból.

As luzes de Budapeste eu já não acendo maisBudapest fényeit már nem én gyújtom meg
A cidade inteira há muito tá doenteAz egész város régóta beteg
E com você, meu bem, tá tudo diferente,És veled is, édes, valahogy másképp van,
Do jeito que normalmente seria.Mint ahogyan normálisan lehet.

As luzes de Budapeste eu já não acendo maisBudapest fényeit már nem én gyújtom meg
A cidade inteira há muito tá doenteAz egész város régóta beteg
Em todo o país, algo tá diferente,Az egész országban valami másképp van,
Do jeito que normalmente seria.Mint ahogyan normálisan lehet.

Era minha, há temposEnyém volt régen
A cidade inteira,Az egész város,
Eu era quem sabia da luz,A fénynek tudója voltam,
Frente à morteHalállal határos
Ruas estreitas me chamavam,Szûk utcák hívtak engem,
Se me chamavam, eu ia,Ha hívtak, hát mentem,
Acabou.Vége már.

A cidade tá caindo,Zuhan a város,
A vida tá caindo,Zuhan az élet,
Com elas eu caio,Velük zuhanok,
Eu também tenho medo,Magam is félek,
Estranhamente friasFurcsán-hidegen
As luzes queimam,Égnek a fények,
A festa tá parada.Áll a bál.

O último desejoAz utolsó vágy
Está embaixo da janela,Az ablak alatt áll,
Sobreviveu à noite,Túlélte az éjszakát,
O último desejoAz utolsó vágy
Acende um cigarroEgy cigarettára gyújt
E em uma poçaÉs egy pocsolyában
Se olha.Megnézi magát.