Csillagok Alatt

Sob as Estrelas

Csillagok Alatt

Sob as estrelas, a terra dorme,Csillagok alatt alszik a föld,
Talvez eu seja o único acordado.Lehet, hogy egyedül én vagyok ébren.
Os pássaros do barulho voam ao redor,Suhognak körben a zajmadarak,
Sozinho, eu me deito na noite.Társtalanul fekszem az éjben.

Sob as estrelas, o corpo repousa,Csillagok alatt fekszik a test,
O meu, o seu, ou de qualquer um,Az enyém, a Tiéd, akárkié,
Eu imploraria para que você me amasse,Könyörögnék, hogy engem szeress,
Mas você nunca mais brilhará para mim!De nem ragyogsz rám már soha többé!

Sob as estrelas, o corpo se move,Csillagok alatt jár-kel a test,
O meu, o seu, ou de outro alguém.Az enyém, a tiéd, vagy a másé.
O corpo é apenas um mensageiro inquieto,A test csak izgága, gyönge hírnök,
Da vida ou da morte?Az életé vagy az elmúlásé?

Diga, o que é esse sonho, meu amigo?Mondd csak, mi ez az álom, barátom?
Diga, o que é essa canção, o que é essa melodia,Mondd csak, mi ez az ének, mi ez a dal,
Que os anciãos cantam à distância?Amit a távolban dúdolnak a vének?

Sob as estrelas, o corpo repousa,Csillagok alatt fekszik a test,
A terra queima, tão fria,Éget a föld, olyan hideg,
Como as paredes de aço rebitadas,Akár a szegecselt acélfalak,
Segurando meus sonhos.Fogva tartják az álmaimat.

Cuidado com a palavra que eu envio:Vigyázz a szóra, amit küldök:
Eu sempre vou te amar,Én mindig szeretni foglak,
Fique como minha senha secreta,Maradj meg titkos jelszavamnak,
Fique como minha estrela protetora!Maradj meg védõ csillagzatomnak!

Diga, o que é esse sonho, meu amigo?Mondd csak, mi ez az álom, barátom?
Diga, o que é essa canção, o que é essa melodia,Mondd csak, mi ez az ének, mi ez a dal,
Que os anciãos cantam à distância?Mit a távolban dúdolnak a vének?

Ah, se eles me chamassem para perto,Bárcsak hívnának maguk közé,
Para que eu soubesse onde pertenço!Hogy tudnám, hová tartozom!
Sozinho, eu me deito na noite,Társtalanul fekszem az éjben,
Uma nuvem cobre minha constelação...Felhõ takarja csillagzatom...