El Sahra Bi Jounieh

A Noite em Jounieh

El Sahra Bi Jounieh

(Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)
(É isso aí!)
(هادي ميشي!)
(Hadi mishi!)
(Chamamos os dançarinos, galera, vamos juntos!)
(وسّعنا الدبكة يا شباب، وسّعنا سوا!)
(Wassina el-dabbake ya shabab, wassina sawa!)

Disse-me a noite, a mágica em Jounieh
قالتلي الليل الصحراء بيجوني
Qalatli el-leil el-sahra bi-yjouni
Fiquei preso por anos dentro da minha casa
صارلي سنتين ببيتي مسجون
Sarli sanateen bi-bayti masjouni
Disse-me a noite, a mágica em Jounieh
قالتلي الليل الصحراء بيجوني
Qalatli el-leil el-sahra bi-yjouni
Fiquei preso por anos em Anjar
صارلي سنتين بأنجر مسجون
Sarli sanateen bi-Anjar masjouni

Eu disse a ela, por sua causa, luz dos meus olhos
قلتله بامرك يا نور عيوني
Qultilha bi-amrek ya nour uyouni
Onde você não quer que eu esteja, Hamada, eu vou estar
ما طرح ما بدك حمادة بيكوني
Matrah ma baddik Hamada bi-kouni
(Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)

Ela me pediu para sentir sua situação
حاجت رنّيني بحالتك
Hajet rinnili bi-halat-ek
Você queimou meu coração, queimando sua vida
أحرقت قلبي يحرق حياتك
Ahraqti albi yihriq hayatek
(Peguem isso de verdade!)
(خدوها من الأصل!)
(Khoudouha men el-asl!)
Ela me pediu para sentir sua situação
حاجت رنّيني بحالتك
Hajet rinnili bi-halat-ek
Você queimou meu coração, queimando sua vida
أحرقت قلبي يحرق حياتك
Ahraqti albi yihriq hayatek

Juro que não faço nada, mãe, por sua preocupação
والله ما بعمل أمي همتك
Wallah ma ba'mel ommi hammatek
Se você jogar na minha cara, não vou me segurar
لو حطوا بوجهي مدفع صهيوني
Law hatou bi-wejhi madfa' sahyouni

(Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, meus olhos)
(ويلي ويلي ويلي يا عيوني)
(Wayli wayli wayli ya 'ayouni)
(Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)