L'eau Changée En Sang

Sangue alterado para sangue

L'eau Changée En Sang

Sua vida, sua cidade, embelezada com cores de carnavalVotre vie, votre ville, embellies de couleurs carnavalesques
Será para mim a primeira lua do meu desastre faraônicoSeront pour moi la première lune de mon désastre pharaonique
Toda essa água que te alimentou, da qual você circulaToute cette eau qui vous nourri, sur laquelle vous circulez
Em breve será mais do que um trecho de putrefação corporalNe sera bientôt plus qu'une étendue de putréfaction de corps
O rio derreterá até a completa sufocação da flora e faunaLe fleuve s'empuantira jusqu'à l'étouffement total de la faune et la flore

Canais serão artériasCanaux seront artères
Fluxos se tornarão veiasRuisseaux deviendront veines
Seus barcos: FuneralVos barques: Funéraires
Suas queixas serão em vãoVos plaintes demeureront vaines

Depois de atravessar o barco solar conectando os dois mundosAprès son passage sur la barque solaire reliant les deux mondes
Seu rastro na água deixará uma marca avermelhada indelévelSon sillage dans l'eau laissera une empreinte rougeâtre indélébile
Nossa jornada comum nesta nova era será perdidaNotre voyage commun dans cette nouvelle ère ne manquera
Não atormentando suas ondas. Voando sobre meu mestre durantePas de tourmenter vos flots. En volant au-dessus de mon maître pendant
Todas essas missões, senti nele que a esperança de vingançaToutes ces quêtes, je n'ai ressenti venant de lui que l'espoir de se venger
E dobrar esse novo mundo diante de seu projeto, imaginado após esse exílioEt de faire plier ce nouveau monde face à son projet imaginé suite à cet exil
Este é o começo de dez dias loucosC'est là, le début de dix jours démentiels

Navegarei gôndolas e outros barcos em um rio de sangueJe ferai naviguer gondoles et autres embarcations sur un fleuve de sang
O vermelho cobrirá toda a cidadeLe rouge recouvrira toute la cité
Condenado a morrer de sede, você cavará poços para encontrar água potávelCondamnés à mourir de soif vous creuserez des puits pour trouver une eau potable
Mas a profundidade da minha sede de vingança é tão grandeMais la profondeur de ma soif de vengeance est tellement conséquente
Que a única força humana não será capaz de superar este dia de calamidadesQue la seule force humaine ne pourra pas venir à bout de cette journée de calamités
Mas não se preocupe, não sinta os únicosMais ne vous inquiétiez surtout pas, ne vous sentez pas les seuls visés
Eu tenho nove dias restantes para lidar com o resto da humanidadeIl me reste neuf jours pour m'occuper du reste de l'humanité

Vou me vingar de Anúbis, de Osíris, deuses caídosJe me vengerai d'Anubis, d'Osiris, dieux déchus
Quem me julgou como um mortal vulgarQui m'ont jugé comme un vulgaire mortel
Independentemente do poder dos mágicos da vida após a morteSans se soucier du pouvoir des magiciens de l'au-delà
Que eu engravidei durante sua maldiçãoDuquel je m'étais imprégné pendant votre malédiction

Veneza, nos tormentos que você vaiVenise, dans les tourments tu t'enlises
Venetian, você se afoga nas minhas veiasVénitienne, tu te noies dans mes veines
Venetian, e seus gritos são em vãoVénitien, et tes cris sont vains
Seus corpos sangrentosVos corps ensanglantés
A água e o sangue eu os troqueiL'eau et le sang je les ai changés