Den' Pervyj

Dia Primeiro

Den' Pervyj

E foi o dia primeiro, e os pássaros voavam das suas mãos;I byl den' pervyj, i ptitsy vzletali iz ruk tvoikh;
E o vento cheirava a noz-pecã,I veter pakh gretskim orekhom,
Mas não ousou tocar seus lábios,No ne smel tronut' gub tvoikh,
E a tarde durou quase até a décima terceira hora;I polden' dlilsia pochti chto trinadtsatyj chas;
E você disse uma palavra, e eu pensei,I ty skazal slovo, i mne pokazalos',
Que a palavra estava viva;Chto slovo bylo zhivym;
E na sombraI poodal' v teni
Ela sorria, como crianças, olhando pra nós;Ona ulybalas', kak detiam, gliadia na nas;
E depois da sombra, as casas se deitaram aos nossos pés, ao te reconhecer,I posle teni domov lozhilis' pod nogi, uznav tebia,
E as donas de casa acendiam velas, chamando por você;I khoziajki domov zazhigali svechi, zazvav tebia;
E, como uma agulha na bússola, você sentia o tremor dos olhares;I, kak igolku v kompase, tebia bila drozh' ot ikh glaz;
E eles se reuniam sob seu olhar,I oni skhodilis' pod tvoj pritsel,
Sem saber o que você via neles,Ne znaia, chto vidish' v nikh ty,
Mas prontos para esperar,No gotovye zhdat',
Para sentir a palavra mais uma vez.Chtoby pochuvstvovat' slovo eshche odin raz.

Aqueles que te amam, silenciam - agora você se tornou melhor que eles,Te, kto liubiat tebia, molchat - teper' ty stal luchshe ikh,
E seus mortos esperam lá embaixo,A tvoi mertvetsy zhdut vnizu,
Mas mal você os deixará entrar;No edva li ty vpustish' ikh;
E os malabaristas na praça contam cada uma das suas horas;I zhonglery na ploshchadi schitaiut kazhdyj tvoj chas;
Mas nenhum deles te diráNo nikto iz nikh ne skazhet tebe
O que você quer saber:Togo, chto ty khochesh' znat':
Como fazer paraKak sdelat' tak,
Ver ela mais uma vez?Chtoby uvidet' ee eshche odin raz?