Drevniaia Krov'

Sangue Antigo

Drevniaia Krov'

Ela tem um sangue tão antigoU nee takaia drevniaia krov'
que aqueles que pareciam - se tornaram como sãochto te kto kazalis' - stali kak est'
como se não houvesse ninguém aquikak budto by ikh zdes' net
E eles saíam de suas pelesI oni lezli iz kozhi von
para deixar sua marca nelachtoby ostavit' na nej svoj sled
sem saber que isso não se pode comprarne znaia chto ehto nel'zia kupit'
E eles giravam ao redor de suas pernasI oni vilis' vokrug ee nog
como mariposas na luzkak motyl'ki na svet
E ele bebia cachaça em algum cantoA on pil spirt gde-to v uglu
observando-os como se fosse fogogliadia na nikh kak v ogon'
E ele disse como se fosse para elaI on skazal kak budto ej vsled
Se caírem estrelas -Esli padaiut zvezdy -
você vai estender a mão pra elas?podstavish' li ty im ladon'?

Dele esperávamos grandes problemasOt nego zhdali bol'shikh problem
como se ele fosse um manual de neuroseskak budto by on uchebnik nevrozov
com as respostas no finals otvetami v samom kontse
E ele foi vendido e entregue como prisioneiroI on byl prodan i otdan v plen
E cada um era livre de não limpar as mãosI kazhdyj byl volen ne vyterev ruk
reunindo a família e cobrindo a mesasobrav sem'iu i nakryv na stol
assistindo a um filme sobre frutos proibidossmotret' kino o zapretnykh plodakh
com um rosto tão branco quanto a nevena belom kak sneg litse
E eu gritei: Como vocês puderamI ia krichal: Nu kak vy mogli
Não se aproxime! Não toque!Ne podkhodi! Ne tron'!
Mas ele me disse: Aqui não tem cabrasNo on skazal mne: Zdes' net kozyrej
Apenas caem estrelasProsto padaiut zvezdy
Alguém vai estender a mão pra elas?Podstavit li kto-to ladon'?

E quando esse filme acabar e for filmadoI kogda ehtot fil'm budet konchen i sniat
E quando soar o último sinoi kogda otzvuchit poslednij zvonok
E o valsar de despedida silenciari zatikhnet proshchal'nyj val's
ficaremos como se após a tempestademy ostanemsia kak budto posle grozy
Sim, eu ouvi o trovão, mas não lembro quandoDa, ia slyshal grom, no ia ne pomniu kogda
Eu vi a luz e ouvi o impactoIa videl svet i ia slyshal udar
Graças a Deus a tempestade passou de longeSlava bogu groza proshla storonoj
sem atingir nem a mim nem a vocêne zadev ni menia ni vas
Mas por algum motivo na cadeira no cantoNo pochemu-to na stule v uglu
várias vezes como sangueneskol'ko raz kak krov'
E eu não lembro quem disse isso:I ia ne pomniu kto ehto skazal:
Se caírem estrelasEsli padaiut zvezdy
você vai estender a mão pra elas?podstavish' li ty im ladon'?