Ehlektricheskij pes

Canção Elétrica

Ehlektricheskij pes

Memória longa é pior que sífilis,Dolgaia pamiat' khuzhe, chem sifilis,
Principalmente em um círculo fechado.Osobenno v uzkom krugu.
Uma valsa de lembrançasTakoj vakkhanalii vospominanij
Nem ao inimigo eu desejaria.Ne pozhelat' i vragu.
E o jovem envelhecendo em busca de prazerI stareiushchij iunosha v poiskakh kajfa
Paira em seus olhos a eterna questão,Leleet v zrachkakh svoikh vechnyj vopros,
E rega com vinho, e de algum lugar ao ladoI polivaet vinom, i otkuda-to sboku
Com atenção focada observa a canção elétrica.S pritsel'nym vniman'em gliadit ehlektricheskij pes.

E nós carregamos nossa carga na cozinha empoeirada,I my nesem svoiu vakhtu v prokurennoj kukhne,
Com chapéus de penas e calças de chumbo,V shliapakh iz per'ev i trusakh iz svintsa,
E se alguém desmaiar de sufoco,I esli kto-to izdokh ot udush'ia,
A tropa não percebe a perda do soldado.To otriad ne zametil poteri bojtsa.
E a união das fileiras é testemunho de amizade -I splochennost' riadov est' svidetel'stvo druzhby -
Ou o medo de dar o próprio passo.Ili strakha sdelat' svoj sobstvennyj shag.
E acima da cozinha-castelo ressoaI nad kukhnej-zamkom vozvyshenno reet
Semelhança com um manto e cheirando a mofo.Pokhozhij na plavki i pakhnushchij plesen'iu flag.

E cada um aqui tem seu método queridoI u kazhdogo zdes' est' izliublennyj metod
De fazer brilhar a poeira em movimento.Privodit' v dvizhen'e siiaiushchij prakh.
Os guitarristas exibem suas fotos,Gitaristy leleiut svoi fotosnimki,
E os poetas se destacam em números alheios.A poehty torchat na chuzhikh nomerakh.
Mas há muito já tocam apenas um ao outro,No sami davno zvoniat lish' drug drugu,
Discutindo o quão lindo é nosso círculo.Obsuzhdaia, naskol'ko prekrasen nash krug.
E essa canção se crava nas paredesA ehtot pes vgryzaetsia v steny
Na eterna busca por novas e carinhosas mãos.V vechnom poiske novykh i laskovykh ruk.

Mas as mulheres - aquelas que poderiam ser irmãs -No zhenshchiny - te, chto mogli byt', kak sestry, -
Pintam a superfície de trabalho com veneno,Krasiat iadom rabochuiu ploskost' nogtej,
E em tudo que se move, veem concorrentes,I vo vsem, chto dvizhetsia, vidiat sopernits,
Embora afirmem que veem apenas amigas.Khotia uveriaiut, chto vidiat bliadej.
E de tais manifestações de amor aos próximosI ot takikh proiavlenij liubvi k svoim blizhnim
Fico com medo pelo juízo e moral.Mne stanovitsia strashno za rassudok i nrav.
Mas essa canção não é estranha a paradoxos:No ehtot pes ne chuzhd paradoksov:
Ela ama essas mulheres,On vliublen v ehtikh zhenshchin,
E de seu ponto de vista, ela está certa.I s ego tochki zren'ia on prav.

Porque os outros aqui não inspiramPotomu chto drugie zdes' ne vdokhnovliaiut
Nem para a vida, nem para a morte, nem para algumasNi na zhizn', ni na smert', ni na neskol'ko
linhas;strok;
E um olha para o Ocidente com espanto,I odin s izumleniem smotrit na Zapad,
Enquanto o outro observa o Oriente com entusiasmo.A drugoj s vostorgom gliadit na Vostok.
E cada um já há dez anos ensaia papéis,I kazhdyj uzhe desiat' let uchit roli,
Sobre os quais há dez anos deveria esquecer.O kotorykh let desiat' kak stoit zabyt'.
E essa canção ri de nós:A ehtot pes smeetsia nad nami:
Ela não se ocupa da questão de como e por que existir.On ne zaniat voprosom, kakim i zachem emu byt'.

Essa canção não tem começo nem fim,U ehtoj pesni net kontsa i nachala,
Mas há um epígrafe - algumas frases:No est' ehpigraf - neskol'ko fraz:
Crescemos em um campo de tal tensão,My vyrosli v pole takogo napriaga,
Onde qualquer dispositivo queima em um instante.Gde liuboe ustrojstvo sgoraet na raz.
E, pensando logicamente, essa canção é impossível -I, logicheski myslia, sej pes nevozmozhen -
Mas ela vive, como não sonhamos, nós, sábios.No on zhiv, kak ne snilos' i nam, mudretsam.
E os amigos me perguntam: 'Sobre quem é essa canção?'I druz'ia menia sprosiat: •O kom ehta pesnia?"
E eu respondo enigmaticamente: 'Ah, se eu soubesse...'I ia otvechu zagadochno: •Akh, esli b ia znal ehto sam..."