Nebo stanovitsia blizhe

O Céu Fica Mais Perto

Nebo stanovitsia blizhe

Cada um de nós sabia que era horaKazhdyj iz nas znal, chto u nas
De se atrasar e atrasar de novo,Est' vremia opozdat' i opozdat' eshche,
Mas sair pra vencer no prazo.No vyjti k pobede v srok.
E cada um sabia que era hora de ocupar seu lugar,I kazhdyj znal, chto pora zaniat' mesto,
Mas no código de honra era considerado essencialNo v kodekse chesti schitalos' sushchestvennym
Não aparecer na aula;Ne prikhodit' na urok;
E só quando alguém avançou,I tol'ko kogda kto-to vyshel vpered,
E por centenas de anos ninguém se lembrou dele,I za sotni let nikto ne vspomnil o nem,
Eu percebi - o céuIa ponial - nebo
Fica mais pertoStanovitsia blizhe
A cada dia...S kazhdym dnem...

Nós nos despedimos então, na esquina de todas as ruas,My prostilis' togda, na uglu vsekh ulits,
Santo esquecendo que alguém nos observava;Sviato zabyv, chto kto-to smotrit nam vsled;
Todos os caminhos começavam na nossa porta,Vse puti nachinalis' ot nashikh dverej,
Mas nós só saímos pra acender um cigarro.No my tol'ko vyshli, chtoby strel'nut' sigaret.
E aquela longa noite estava à frente,I ehta dolgaia noch' byla vperedi,
E eu estava certo de que nunca iríamos dormir;I ia byl uveren, chto my nikogda ne usnem;
Mas sabe, o céuNo znaesh', nebo
Fica mais pertoStanovitsia blizhe
A cada dia...S kazhdym dnem...
Minha irmã, onde você olhava quando o solSestra moia, kuda ty smotrela, kogda voskhod
Nasceu entre nós como uma parede?Vstal mezhdu nami stenoj?
Você sabia, quando pegou minha mão,Znala li ty, kogda ty vziala moiu ruku,
Que isso aconteceria comigo?Chto ehto sluchitsia so mnoj?

E você pode ir tanto pra frente quanto pra trás,I ty mozhesh' idti i vpered, i nazad,
Subir, cair e de novo subir como uma estrela;Vzojti, upast' i snova vzojti zvezdoj;
Mas só a cinza dos seus cigarros - é a cinza dos impérios,No tol'ko pepel tvoikh sigaret - ehto pepel imperij,
E isso pode acontecer com você;I ehto mozhet sluchit'sia s toboj;
Mas as vozes daqueles deuses que acreditam em você,No golosa tekh bogov, chto veriat v tebia,
Ainda soam, embora você esteja pesado pra subir;Eshche zvuchat, khotia ty tiazhel na pod'em;
Mas sabe, o céuNo znaesh', nebo
Fica mais perto;Stanovitsia blizhe;
Ouça, o céuSlyshish', nebo
Fica mais perto;Stanovitsia blizhe;
Olha - o céuSmotri - nebo
Fica mais pertostanovitsia blizhe
A cada dia.S kazhdym dnem.