Storozh Sergeev

Guarda Sergeev

Storozh Sergeev

Luz verde e mesa suja,Zelenaia lampa i griaznyj stol,
E regras sobre a mesa.I pravila nad stolom.
Guarda Sergeev olha pro copoStorozh Sergeev gliadit v stakan
E pensa no passado;I dumaet o bylom;
Mas aí chegam os amigos,No vot prikhodiat k nemu druz'ia,
Interrompendo seu pensar.Prervav ego myslej khod.
E logo despejam um litro de vinhoI bystro vlivaiut portvejna litr
Na boca do guarda.Storozhu priamo v rot.

Os amigos não vieram à toa,Druz'ia prishli k nemu nesprosta,
Percorrendo mais de uma milha.Projdia ne odnu verstu.
Eles querem vê-loOni zhelaiut videt' ego
No posto de combate.Na boevom postu.
E o guarda Sergeev, lembrando do dever,I storozh Sergeev, prezrev svoj dolg,
Tenta puxar conversa;Lovit besedy nit';
E coloca cadeiras pros amigos,I stavit stul'ia druz'iam svoim,
Já que não têm onde beber.Poskol'ku im negde pit'.

E ele fala com eles até de manhã,I on govorit s nimi do utra,
Esquecendo seu quintal.Zabyv obojti svoj dvor.
Ele bebe, sem olhar pra porta,On p'et, ne gliadia sovsem na dver',
Pra onde o ladrão poderia ir;Kuda mog zabrat'sia vor;
Mas a noite passa, o dia chega,No noch' prokhodit, prikhodit den',
Como é comum no mundo,Kak v mire zavedeno,
E o guarda Sergeev caiu sob a mesa,I storozh Sergeev upal pod stol,
Terminando de beber o vinho.Dopiv do kontsa vino.

A luz verde brilha fraquinho,Zelenaia lampa gorit chut'-chut',
E o trocador já faz tempo que tá aqui.I smenshchik uzh chas kak zdes'.
E o guarda Sergeev mal consegue se levantar,A storozh Sergeev edva vstaet,
Todo azul de ressaca.Sinij s pokhmel'ia ves'.
E ele, tremendo, sai pela porta,I on, triasias', vykhodit za dver',
Sem saber ainda pra onde;Ne znaia eshche kuda;
Desejando uma cerveja e um pouco de sono,Zhelaet piva i lech' pospat'
Um humilde herói do trabalho.Skromnyj geroj truda.