Tri sestry

Três Irmãs

Tri sestry

Três irmãs, três criações suavesTri sestry, tri sozdaniia nezhnykh
Em um caminho distante se reuniram, -V put' dalekij sobralis' odnazhdy, -
Para encontrar, entre os espaços sem fim,Otyskat' sred' prostorov bezbrezhnykh
Aquela fonte que alivia a sede.Tot rodnik, chto spasaet ot zhazhdy.
Na porta, se despedindo, se separaramU poroga prostivshis', rasstalis'
E partiram para longe, para o além.I otpravilis' v dal'nie dali.
O nome da primeira - Amor, a segunda - Sonho,Imia pervoj - Liubov', a vtoraia - Mechta,
E a última chamavam de Esperança.A Nadezhdoj posledniuiu zvali.

E o Amor conquistou os espaços,A Liubov' pokoriala prostranstva,
Sempre buscando um alvo incerto,Vse stremilas' k izmenchivoj tseli,
Mas não suportou a instabilidadeNo ne vynesla nepostoianstva
E não conseguiram protegê-la.I ee uberech' ne sumeli.
E ficaram só duas irmãs, -I ostalos' sester tol'ko dvoe, -
Pela estrada vagam, como antes.Po doroge bredut, kak i prezhde.
E quando de novo e de novo o amor morreI kogda vnov' i vnov' umiraet liubov'
Ficam o sonho e a esperança.Ostaiutsia mechta i nadezhda.

E o Sonho, sem diminuir o voo,A Mechta, ne snizhaia poleta,
Chegou ao seu alvo tão desejado.Do zavetnoj do tseli dostala.
E, ao alcançar, se concretizou em algo,I, dostav, voplotilas' vo chto-to,
Mas já não era mais um sonho.No mechtoj uzhe byt' perestala.
E ficou a Esperança, a últimaI ostalas' Nadezhda poslednej
Pela estrada vagando, como antes.Po doroge bredet, kak i prezhde.
Que o sonho e o amor morram de novo e de novoPust' umrut vnov' i vnov' i mechta i liubov'
Que a esperança não me abandone.Pust' menia ne ostavit nadezhda.

E hoje os prazos se esgotaram,A segodnia okoncheny sroki,
A todos foi prometido um verão maravilhoso.Vsem obeshchano divnoe leto.
Por que somos tão solitários?Otchego zhe my tak odinoki?
Por que nos dispersam pelo mundo?Otchego nas raznosit po svetu?
Só nos confins mais distantesTol'ko v samykh dalekikh predelakh
Um pedido eu faço, como antes:Odnogo ia proshu, kak i prezhde:
Para viver, respirar, amar e sonharChto by zhit' i dyshat' i liubit' i mechtat'
Que a esperança não me abandone.Pust' menia ne ostavit nadezhda.