La Novela

A Novela

La Novela

Eu tenho medo do meu paiLe tengo miedo a mi jefe
esperando que ele nunca voltedeceando que nunca regrese
contando os dias pra ele nos deixaresperando los dias pa' que nos deje
isso é como estar presoesto es ser encarcelado
pra evitar uma surra eu fico caladopara evitar una chinga me quedo callado
eu e meus irmãos estamos invisíveisyo y mis hermanos estamos pintados
andando na ponta dos pés, ameaçadoscaminando de puntitas amenzados
aqui nessa casa eu não sirvo pra nadaaqui en esta casa no sirvo para nada
e minha mãe eu não vejo apaixonada.y ami jefa yo no la miro enamorada.

é testemunha, só brilham seus olhinhoses testigo solo le brillan sus ojitos
e ela chora pelo sofrimento dos seus meninosella llora por como sufren sus morritos
quando nos vê em casa, fica irritadacuando nos ve en la casa se ve molesto
mas o que fizemos pra merecer isso?pero que hicimos para merecernos esto
ele criou nosso destino e nos impôsel creo su destino y nos impuso
confundiu a paixão com o abusoconfundio la aficion con el abuso
se não nos quer, por que não vai emborasi no nos quiere porque no se larga
e ver quem mais a vida amarga?y aver a quien mas la vida les amarga

mas eu, cego de tanta raivapero yo ciego de tanta íra
bati nele até quase matá-lole golpie hasta casi matarlo
e disse: "você vai pra ruay le dije te vas a la calle
não vou mais te aguentar."ya no pienso seguirte aguantando

à noite eu não durmopor las noches ya no duermo
e meus dias se tornam eternosy mis dias se hacen eternos
com esse drama às duas da manhãcon este drama a las dos de la mañana
sou um moleque e, na real, tenho medosoy un chabalo y la neta tengo miedo
meu pai transformou a casa em um infernomi jefe convierto el cantón en un infierno
quem diria que eu, quando era criança,quien hiba a pensar que yo de chabalito
pensaria em quebrar a cara dele?cuzara por mi mente romperle el ocico
nunca nos deu nada, nem um abraçonunca nos dio nada ni un pinshe abrazo
só deixou as porradas de lembrançanomas de recuerdo me dejo los chingadasos
seus ataques descontava na minha mãesus corajes desquitaba con mi madre
noite após noite tentava bater nelanoche tras noche trataba de pegarle
covardemente nos culpavacobardemente nos culpaba a nosotros
éramos crianças, uns molequesestabamos morros unos pinches mocosos
pela manhã eu tenho escolaen la mañana tengo escuela
é foda me concentrar porque o cara se rebelaesta cabrón enfocarme porque el wey se me revela
andando eu me animocaminando yo me animo
porque essa noite voltamos ao mesmo.porque esta noche volvemos a los mismo.

ali estava meu filho jogadoallí estaba mi hijo tirado
morreu de fome e de friohabia muerto de hambre y de frio
em suas mãos encontrei duas moedasen sus manos le haye dos monedas
que ele tinha pra comprar mais vinho.que me traiba pa comprar mas vino.

Todo domingo eu tenho uma ideiaTodos los domingos tengo una idea
para o que minha mãe rezapara lo que mi jefa reza
entre nós não falamos sobre issoentre nosotros no lo hablamos
mas o sentimento é igual entre todos os irmãospero el sentimiento es igual entre todos los hermanos
e nem quem nos ajude, a fé está acabandoy ni quien nos ayude la fe se esta acabando
em vez de ser responsávelen ves de ser responsable
está se embriagandose esta emborrachando
não podemos continuar assim pra sempreno podemos seguir asi para siempre
e isso tem que acabar, ultimamente.y esto tiene que acabar ultimamente

de segunda a domingode lunes a domingo
sempre é a mesma coisa, ter que aguentarsiempre es lo mismo tener que soportar
o mal do inimigoel mal del enemigo
vejo coisas estranhas, boas e ruinsveo cosas raras buenas y malas
fico na rua pra evitar as brigasme la paso en la calle pa evitar las batallas
vou brincar com meus amigos, com os andarilhosvoy a jugar con mis amigos, con andariegos
e talvez eles estejam passando pelo mesmoigual y esten pasando por lo mismo
mas eu não conto nada, e na escolaperoyo no les cuento nada igual y en la escuela
eles riem à toa.se rian a carcajadas.

por causa da bebida eu perdi meu filhopor borracho perdi yo ami hijo
e minha esposa que tanto amavay ami esposa que tanto adoraba
quero pedir aos paisyo les quiero pedir a los padres
que não façam mal aos seus filhos.que no le hagan un mal a sus hijos.