El Gringo Atrasador

Rivalidade e humor em "El Gringo Atrasador" de Al Fondo Hay Sitio

A música "El Gringo Atrasador", de Al Fondo Hay Sitio, usa o humor para transformar o ressentimento dos personagens em uma sátira sobre rivalidade e inveja. O termo "Gringo Atrasador" virou bordão entre os fãs da série e serve como crítica direta ao personagem Mike Miller, estrangeiro que chega dos Estados Unidos e acaba conquistando tanto o interesse amoroso de Fernanda quanto o cargo de gerente da construtora, deixando Joel e Nicolás frustrados. A letra brinca com essa situação, como no trecho “De Boston vino con su cartón / Me quito a Fernanda y sin jabón” (Veio de Boston com seu diploma / Tirou a Fernanda de mim e sem cerimônia), misturando o fato de Mike ser estrangeiro e recém-chegado com a ideia de que ele superou os protagonistas sem esforço.

A canção também faz piada com estereótipos, chamando Mike de “engreído” (arrogante) e “mantenido entrometido” (folgado intrometido), além de ironizar seu estilo com frases como “su pantalón pitillo” (sua calça justa) e “sucio calzoncillo” (cueca suja). O tom leve é reforçado por expressões como “Vamos a mataic al maldito Maic / Con mi excuñado Ricolaic como un samurái” (Vamos acabar com o maldito Mike / Com meu ex-cunhado Ricolaic como um samurai), que, longe de sugerir violência real, apenas reforçam a paródia da rivalidade. A promessa de um almoço “chifokai” ou “gran pacai” depois, sempre com a piada de que “plata no hay” (não tem dinheiro), mostra o humor autodepreciativo dos personagens. Assim, a música se torna uma catarse cômica, permitindo que o público se identifique com as pequenas derrotas e rivalidades do dia a dia.