Água de Beber (Water To Drink)

A busca vital por amor em "Água de Beber (Water To Drink)"

Em "Água de Beber (Water To Drink)", Al Jarreau explora a metáfora criada por Tom Jobim e Vinícius de Moraes, comparando o amor à água, elemento essencial para a vida. No verso “Your love is rain / My heart the flower” (Seu amor é chuva / Meu coração, a flor), fica evidente que o narrador depende do amor da pessoa amada para sobreviver emocionalmente, assim como uma flor depende da água para não murchar. A interpretação de Jarreau, que mistura jazz, R&B e pop, traz uma nova camada de sofisticação à canção, mantendo a sensibilidade da bossa nova original.

A repetição do pedido “Água de beber / Give the flower / Water to drink” reforça a urgência desse sentimento, como se o narrador estivesse clamando por algo vital para não definhar. Já o trecho “The rain can fall / On distant deserts... / Since the rain / Has to fall / Let it fall on me” (A chuva pode cair / Em desertos distantes... / Já que a chuva / Tem que cair / Deixe que caia sobre mim) amplia a metáfora, mostrando o desejo do narrador de ser o destinatário desse amor, em vez de vê-lo desperdiçado. Ao manter versos em português, como “Água de beber, camará”, Jarreau preserva o charme da bossa nova e destaca a universalidade do desejo humano por amor e cuidado.