Old Admirals

Velhos Almirantes

Old Admirals

Consigo lembrar bem da primeira vez que fui ao mar,I can well recall the first time I ever put to sea,
Foi no velho "Calcutta" em mil oitocentos e cinquenta e três.It was on the old "Calcutta" in eightteen fifty-three.
Eu era apenas um garoto de quatorze anos, um aspirante a serI was just a lad of fourteen years, a midshipman to be
Para fazer meu caminho em navios da Marinha Real.To make my way in sailing ships of the Royal Navy.

Quando cheguei aos vinte e um, já tinha navegado o mundo todo,By the time that I was twenty-one I'd sailed the world around,
Enfrentado tempestades nos mares da China com as escotilhas fechadas,Weathered storms in the China seas with the hatches battened down,
E segui meu caminho pela luz das estrelas na costa de NewfoundlandAnd made my way by starlight off the coast of Newfoundland
E jantei cerveja e arenques enquanto as ondas sopravam ao redor.And dined on beer and herrings while the waves blew all around.

Agora vivo aposentado e pela minha janela vem o somI live in retirement now and through my window comes the sound
De gaivotas que fazem minha mente recordar.Of seagulls and sets my mind remembering.
As estrelas da noite como memórias navegam além das árvores distantesThe evening stars like memories sail far beyond the distant trees
Lá longe, pelos mares abertos, eu as ouço cantar.Way out across the open seas I hear them sing.

Oh, os navios de madeira se tornaram de ferro e os de ferro em açoOh, the wooden ships they turned to iron and the iron ships to steel
E perderam suas velas como folhas de outono com a roda girandoAnd shed their sails like autumn leaves with the turning of the wheel
E me deram o posto de Capitão, e logo tomei sob meu comandoAnd I was given Captain's rank, and soon took under me
O navio mais orgulhoso que já navegou pela Rainha e pela pátria.the proudest ship that ever sailed for Queen and country.

Ah, a velha rainha se foi com o novo século que nasceuAh, the old queen she passed away with the newborn century
E recebi minha convocação para a almirantado.And I received my calling up to the admiralty.
A areia escorria pelo ampulheta cada dia mais rápidoThe sands ran through the hourglass each day more rapidly
Enquanto assistíamos o crescimento das frotas da Alta Alemanha.As we watched the growing of the fleets of High Germany.

Então, finalmente, a Grande Guerra estourou e esperei com os dias passandoSo at last the Great War blazed I waited with the passing days
Um chamado para as armas que nunca veio, escrevendo cartas.a call to arms that never came, writing letters.
"Posso estar velho agora aos seus olhos, mas todos os meus anos me tornaram sábio,"I may be old now in your eyes, but all my years have made me wise,
Você não vê onde está o perigo, oh, me chame de volta, me chame de volta..."You don't see where the danger lies, oh call me back, call me back..."

Mas a guerra seguiu seu curso, não podiam me usarBut the war, it ran its course they could find no use for me
E agora vivo no campo, netos no meu coloAnd I live in the country now, grandchildren on my knee
E às vezes penso que em todo esse mundo a coisa mais triste a serAnd sometimes think in all this world the saddest thing to be
São velhos almirantes que sentem o vento e nunca vão ao mar.Old admirals who feel the wind and never put to sea.

Agora, assim como você, naveguei meus sonhos como navios pelo marNow just like you, I've sailed my dreams like ships across the sea
E alguns deles encalharam em rochas e outros enfrentaram motinsAnd some of them they've come on rocks and some faced mutiny
E quando eles afundarem um a um, eu me juntarei a essa companhia -And when they're sunken one by one I'll join that company -
Velhos almirantes que sentem o vento, e nunca vão ao mar.Old admirals who feel the wind, and never put to sea.