Julieta (part. Rapsusklei)

Julieta (part. Rapsusklei)

Julieta (part. Rapsusklei)

Eu só passei pela escuridão do meu tormentoSolo atravesé la oscuridad de mi tormento
Eu encontrei a luz um dia procurando meus sentimentosEncontré la luz un día buscando en mis sentimientos
Agora você me diz que sente muito e eu não sinto issoAhora tú me dices que lo siente' y no lo siento
Não se force, suas palavras serão levadas pelo ventoNo te esfuerce', tus palabras se las va a llevar el viento

Não maisYa no
Não maisYa no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Não maisYa no
Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Houve muitas noites longasFueron demasiadas noches largas
Bebendo as lágrimas mais frias e amargasBebiéndome las lágrimas más fría' y más amarga'
Minha consciência é o peso da sua decepção e não carrega maisMi conciencia es peso de tu decepción y ya no carga
O tempo se encarrega de colocar tudo em seu lugarDe ponerlo todo en su lugar el tiempo se encarga

Você brincou com meu amor, você colocou o pé neleJugaste con mi amor, le pusiste encima el pie
Tanto que chorei, agora explicações do porquêTanto que lloré, ahora explicaciones para qué
Já faz muito tempo que não te tirei dos meus pensamentosHace mucho que de mi pensamiento te arranqué
Você não é uma memória, mas um trauma que supereiNo eres un recuerdo, sino un trauma el cual superé

Meus olhos 'tristes', meu reflexo na louçaMis ojo' triste', mi reflejo en la vajilla
Sangue nas minhas bochechas, acordando no pesadeloSangre en mis mejilla' despertándome en la pesadilla
Sua partida me deixou sem fé, sem forças e de joelhosTu partida me dejó sin fe, sin fuerza y de rodilla
Um pacto com a insônia, nem os comprimidos serviram'Un pacto con el insomnio, no servían ni las pastilla'

Da nuvem à lama, ao inferno na nuvemDe la nube al lodo, pa'l infierno en nube
Sem dizer uma palavra no meu silêncio permaneciSin decir ni una palabra en mi silencio me mantuve
Mamãe, quando te procurei só recebi seu desprezoMami, cuando te busqué solo tu desprecio obtuve
Tive medo de te perder, mas na verdade nunca tive vocêYo temía perderte, pero en realidad nunca te tuve

Adeus tristeza, esse chicote não me bateAdiós tristeza, ese látigo no me azota
Eu te dei meu mar, você o esvaziou gota a gotaTe di mi mar, tú me lo vaciaste gota a gota
Você me deixou algumas feridas, mas elas não são mais visíveisMe dejaste unas heridas, pero ya no se me notan
Que eu andei pelas estradas arrastando uma alma quebradaQue anduve por los caminos arrastrando el alma rota

Eu me virei, passei minha derrota como um samuraiMe aparté, pasé mi derrota como un samurái
Chorei medo nas lembranças regando meu bonsaiLloré miedo en los recuerdos regando mis bonsái
Na árvore que você deixou para você não há frutoEn el árbol que dejaste para ti ya frutos no hay
Eu não me encaixo mais na sua vida como a neve no HavaíYa yo no encajo en tu vida como la nieve en Hawai

Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Não mais, não maisYa no, ya no
Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Não mais, não maisYa no, ya no

Eu só passei pela escuridão do meu tormentoSolo atravesé la oscuridad de mi tormento
Eu encontrei a luz um dia procurando meus sentimentosEncontré la luz un día buscando en mis sentimientos
Agora você me diz que sente muito e eu não sinto issoAhora tú me dices que lo siente' y no lo siento
Não se force, suas palavras serão levadas pelo ventoNo te esfuerce', tus palabras se las va a llevar el viento

Não maisYa no
Não maisYa no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Não maisYa no
Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Houve muitas noites sem dormirFueron demasiada' noche' en vela
Quão curto é o amor, mas quão longo é o esquecimentoQué corto el amor, pero qué largo es el olvido
Cego como Ikaro diante de um Sol tão proibidoCiego como Ikaro ante un Sol tan prohibido
Eu era o ladino atingido pelas flechas de um certo CupidoYo era el pícaro alcanzado por flechas de un tal Cupido

Olha mamãe, fiquei sem forças, morto no tatameMira, mami, quedé sin fuerzas muerto en el tatami
E aprendi a surfar nas águas desse grande tsunamiY aprendí a surfear en las aguas de este gran tsunami
Suas promessas, barcos de papel como origamiTus promesas, barcos de papel como origami
E não me surpreende mais o quão plano é, mamãeY a mí ya no me sorprende la mitad cuál llano, mami

Afastei-me como um eremita, vivi como uma azeta, como antesMe alejé como un ermitaño, viví como azeta, como antaño
Com tantos danos impressos no meu caderno cinzaCon tanto daño impreso en mi libreta gris
Você já partiu o coração desse poetaYa le partiste el corazón a este poeta
Julieta, Romeu se cansou da sua máscara eJulieta, Romeo se cansó de tu careta y

Você perdeu falando de um amor que não existe maisPerdiste hablando de un amor que ya no existe
Meu coração está feliz embora meu verso ainda esteja tristeMi cora está contento aunque mi verso sigue triste
Você me machucou, meus olhos não sabem guardar segredosMe heriste, mis ojos no saben guardar secretos
E você não sabe amar, você sabe amar concretamenteY tú no sabes amar, sabes amar de concreto

Assim ele orou entre as pernas como se fossem altaresAsí rezaba entre sus piernas como si fueran altares
Eu era um náufrago sem vida à deriva em seus maresYo era un náufrago sin vida a la deriva de sus mares
Embora suas bolinhas tenham desenhado CassiopeiaAunque sus lunares dibujaban Casiopea
A vida é um enigma tão doce, minha DulcinéiaLa vida es un puzzle tan dulce, mi Dulcinea

Atena, minha SelenitaAtenea, mi Selenita
E estou aqui colhendo margaridasY yo aquí deshojando margaritas
Murchadas são as flores que vivem neste jardimMarchitas son las flores que en este jardim habitan

E então Adônis morreu nos braços de sua AfroditeY así Adonis fallecía en los brazos de su afrodita

Eu só passei pela escuridão do meu tormentoSolo atravesé la oscuridad de mi tormento
Eu encontrei a luz um dia procurando meus sentimentosEncontré la luz un día buscando en mis sentimientos
Agora você me diz que sente muito e eu não sinto issoAhora tú me dices que lo siente' y no lo siento
Não se force, suas palavras serão levadas pelo ventoNo te esfuerce', tus palabras se las va a llevar el viento

Não maisYa no
Não maisYa no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Não maisYa no
Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Mamãe, não maisMami, ya no
Não maisYa no

Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Não mais, não maisYa no, ya no
Não mais, não mais, não maisYa no, ya no, ya no
Não mais, não maisYa no, ya no