Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

Acredito que ainda ouço/Aquela voz, que confusão/A romança de Nadir

Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

Aquela voz, que confusão agitava todo o meu ser ?À cette voix, quel trouble agitait tout mon être ?
Que esperança louca ? Como pude achar que reconhecia ?Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ?
Ai de mim ! Diante dos meus olhos já, pobre insensato,Hélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
A mesma visão tantas vezes passouLa même vision tant de fois a passé
Não, não, é o remorso, a febre, o delírioNon, non, c'est le remords, la fièvre, le délire
Zurga deve saber tudo, eu deveria ter contado tudo a eleZurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire
Perjuro ao meu juramento, quis vê-la de novoParjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
Descobri seu rastro, e segui seus passosJ'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas
E escondido na noite, suspirando baixinhoEt caché dans la nuit et soupirant tout bas
Eu ouvia seus doces cantos levados pelo espaçoJ'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace

Acredito que ainda ouço,Je crois entendre encore,
Escondido sob os coqueiros,Caché sous les palmiers,
Sua voz suave e sonoraSa voix tendre et sonore
Como um canto de rolinhaComme un chant de ramier
Ó noite encantadora !Ô nuit enchanteresse !
Divino encantamento !Divin ravissement !
Ó lembrança charmosa !Ô souvenir charmant !
Louca embriaguez ! Doce sonho !Folle ivresse ! Doux rêve !

À luz das estrelas,Aux clartés des étoiles,
Acredito ainda vê-laJe crois encore la voir
Entreabrindo seus longos véusEntrouvrir ses longs voiles
Aos ventos mornos da noiteAux vents tièdes du soir
Ó noite encantadora,Ô nuit enchanteresse,
Divino encantamento,Divin ravissement,
Ó lembrança charmosa !Ô souvenir charmant !
Louca embriaguez ! Doce sonho !Folle ivresse ! Doux rêve !
Divina lembrança !Divin souvenir !
Ó lembrança charmosa !Ô souvenir charmant !