Tokyo Mimei

Madrugada de Tóquio

Tokyo Mimei

Quantas vezes que vi desci do trem local?
かくえきていしゃいくつみおくって
Kakueki teisha ikutsu miokutte
Eu me pergunto o que eu estou esperando
わたしはなにをまってるのかな
Watashi wa nani o matteru no kana
Eu provei Tóquio
ひくいそらをふかくすいこみこめば
Hikui sora o fukaku sui komi komeba
Quando eu respirei profundamente seu ar
とうきょうのあじがした
Tokyo no aji ga shita

Aquela música nativa que eu cantei para mim mesmo foi apagado no meio da multidão
くちずさむふるさとのうたひとなみにかきけされて
Kuchizusamu furusato no uta hitonami ni kakikesarete
Dentro do vento que sopra eu disse: "Eu não consigo ver as coisas importantes"
たいせつなものはみえないよとふきぬけるかぜのなか
Taisetsuna mono wa mienai yo' to fukinukeru kaze no naka

Tóquio de madrugada, os passos de outra pessoa podem ser ouvidos
とうきょうみめい、きこえるちがうだれかのくつおと
Tokyo mimei, kikoeru chigau dareka no kutsuoto
O cenário muda a um ritmo acelerado para deixar a tristeza para trás
いそぎあしでけしきはかわるかなしみおきざりにして
Isogiashi de keshiki wa kawaru kanashimi okizari ni shite
Onde é que esta estrada leva? Eu não posso mais sorrir corretamente
どこへいくのこのみちわたし、うまくわらえないよ
Doko e iku no kono michi watashi, umaku waraenai yo
Eu murmuro para mim "Tóquio" como estou engolido pela noite
いつのまにかよるにくるまれてひとりごつ'とうきょう'
Itsunomanika yoru ni tsutsumarete hitori gotsu 'Tokyo''

Refletida de cabeça para baixo em uma bolha de sabão
しゃぼんのなかさかさまにうつる
Shabon no naka sakasama ni utsuru
Uma luz pálida e uma campânula
あわいひかりとりんどうのはな
Awai hikari to rindou no hana
O tempo passou
ときはながれひとりきりわたし
Toki wa nagare hitori kiri watashi
Eu vivia sozinho em Tóquio
とうきょうにみをよせた
Tokyo ni mi o yoseta

No cruzamento silencioso, do outro lado da ferrovia
ふみきりのむこうにうかぶおとのないこうさてん
Fumikiri no mukou ni ukabu oto no nai kousaten
Estou sempre em busca de sua voz e da sua mão me acenando boa sorte
がんばれとてをふるきみのこえをいつまでもさがしてる
Ganbare to te o furu kimi no koe o itsumademo sagashiteru

Por que o meu peito se sente muito apertado até para respirar?
どうしていきをするほどこのむねぐるしくなるの
Doushite iki o suru hodo kono mune gurushiku naru no
Eu derramei lágrimas mornas e levantei minha cabeça lentamente
ぬるいみずをすこしながしてゆっくりとかおをあげる
Nurui mizu o sukoshi nagashite yukkuri to kao o ageru
Onde é que um estranho deve ir? Mesmo que o próximo trem não chegue
どこへいくのいほうじんつぎのれっしゃはこないのに
Doko e iku no ihoujin tsugi no ressha wa ko nai noni
Chove estrelas cadentes no céu vazio de "Tóquio"
ながれぼしもみえないそらからふりそそぐ'とうきょう'
Nagareboshi mo mienai sora kara furi sosogu 'Tokyo'

Um amanhecer inesperado ainda "Tóquio"
いまだあけぬ'とうきょう'
Imada akenu 'Tokyo'