The Talkin' Song Repair Blues

O Blues da Canção Quebrada

The Talkin' Song Repair Blues

O mecânico saiu de debaixo do capôThe mechanic raised up from under my hood
Ele balançou a cabeça e disse: "Isso não tá bomHe shook his head and said, "This ain't good
A correia do motor encolheu um tamanho a menosYour timin' belt's done shrunk one size too small
Os cabos das velas estão um pouco longos demaisThose spark plug wires are a little too long
E o seu sensor principal tá quase indo emboraAnd your main prodsponder's nearly gone
As portas do injetor estão danificadas e não é só isso"Your injector ports are stripped and that ain't all"
"O conversor de torque tá com pouca força"The torque converter's runnin' low on torque
E a bomba d'água tá quase sem um litroAnd that water pump's nearly down a quart
Mas pegamos tudo a tempo, então você tá com sorte"But we caught it all in time so you're in luck"
Ele disse: "Eu tenho o tempo e as peçasHe said, "I've got the time and I've got the parts
É só me dar o sinal que eu tô pronto pra começarJust give me the word and I'm ready to start
Acho que podemos resolver isso por oitocentos reais"I think we can bring her in for eight hundred bucks"

Mas não fique desanimado, eu posso consertar pra você, meu chapaBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
Não vai demorar muito, só vai custar granaIt won't take too long, it'll just take money
Então ele disse: "Você não é aquele cara que escreve canções?"Then he said, "Ain't you that songwriter guy?"
Eu disse: "Sim, sou eu," ele disse: "Eu também sou"I said, "Yes, I am," he said, "So am I"
E ele se sentou e me tocou uma música perto do macacoAnd he sat down and played me a song by the grease rack
Quando ele terminou de cantar, me deu um sorrisoWhen he finished singin' he gave me a smile
E eu fechei os olhos e fiquei pensando um poucoAnd I closed my eyes and pondered awhile
E ele disse: "O que você acha?And he said, "What do you think?
Agora não segura nada"Now don't hold nothin' back"

Bom, eu dei a ele meu olhar mais tristeWell, I gave him my most sorrowful look
E eu disse: "Essa canção tá com um gancho quebradoAnd I said, "This song's got a broken hook
Posso te pedir uma nova de Nashville, mas não vai ser baratoI can order you a new one from Nashville but it won't be cheap
E eu sei que você tem usado um dicionário de quintaAnd I know you've been using a cut-rate thesaurus
Porque seus advérbios se enroscaram no seu refrão'Cause your adverbs have backed up into your chorus
Agora seu verso tá cheio de verbos fracos demais"Now your verse is runnin' on verbs that are way too weak"

Mas não fique desanimado, eu posso consertar pra você, meu chapaBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
Não vai demorar muito, só vai custar granaIt won't take too long, it'll just take money
E eu disse: "Espera aí, amigo, ainda não termineiAnd I said, "Hold on friend now I'm not through
Eu odeio ser o portador das más notíciasI hate to be the one to give you the news
Mas toda a sua estrutura melódica se soltouBut your whole melodic structure's worked itself loose
Tem tantas notas oitavas pontuadasIt's got so many dotted eighth notes in it
Eu manteria isso abaixo de cinquenta batidas por minutoI'd keep her under fifty beats per minute
Quero dizer, isso é só minha opinião, a decisão é sua"I mean, that's just me talkin', it's really up to you"

E você tem um problema sério de segurança comAnd you've got a bad safety problem with
Aquele acorde dominante com a quinta aumentadaThat dominant chord with the augmented fifth
Veja como ele te eleva perigosamenteJust see how dangerously high it raises you up
Então só vai lá e trabalha no meu carroSo just go on over there and work on my car
Eu vou ficar aqui perto do ventilador e é bem provávelI'll sit here by the fan and chances are
Que eu consiga arrumar isso por oitocentos...novecentos reais"I can straighten this thing out for eig...nine hundred bucks"

Mas não fique desanimado, eu posso consertar pra você, meu chapaBut don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
Não vai demorar muitoIt won't take too long
Você adivinhouYou guessed it
Pode ser um sucessoIt may be a hit
Eu gosteiI like it