Pequena Criatura da Ansiedade

Criaturita de la Ansiedad

O sino tocaSuena la campana
Que te avisa que o recreio acabouQue te dice el recreo terminó
Por favor, não faça escândaloPor favor no hagas escándalo

O alarme tocaSuena la alarma
Te acorda do seu sonho tão azulTe despierta de tu sueño tan azul
Sem deixar nenhum rastroSin dejar ningún rastro

Não é tão fácil sair, não é tão fácil deixar para trásNo es tan fácil salir, no es tan fácil dejar atrás
Não é tão fácil viver, não é tão fácil se transformarNo es tan fácil vivir, no es tan fácil dejar transformar

Sou uma pequena criatura da ansiedadeSoy una criaturita de la ansiedad
Sempre procurando maneiras de me estimularBusco siempre formas para estimularme
As ovelhas da linha B comentamComentan las ovejas de la línea B
Para onde eu irei?¿A dónde llegaré?

Uma vítima fatal sem onde descansarUna víctima fatal sin donde reposar
Adio meu presente em troca de nadaPospongo mi presente a cambio de nada
As folhinhas da minha xícara de chá comentamComentan las hojitas de mi taza dе té
Para onde eu irei?¿A dónde llegaré?

Olho de soslaioMiro de rеojo
Para os outros que são iguais a mimA los otros que son iguales a mí
Jogando o jogo de sobreviverJugando al juego de sobrevivir

Eles vão ao meu ladoVan al lado mío
E as luzes coloridas por toda parteY las luces de colores por doquier
Também não os deixam dormirTampoco los dejan dormir

Quero que me diga a verdadeQuiero que me digas la verdad
O que você vê quando me vê?¿Qué es lo que vos ves cuando me ves?

Sou uma pequena criatura da ansiedadeSoy una criaturita de la ansiedad
Sempre procurando maneiras de me distrairBusco siempre formas para distraerme
As formigas dos trilhos do trem comentamComentan las hormigas de las vías del tren
Para onde eu irei?¿A dónde llegaré?

E os dias de nossa juventude irão passandoY se irán yendo los días de nuestra juventud
Seremos um lampejo na memória do tempoSeremos un chispazo en la memoria del tiempo
Um lamento patético da piada de DeusUn patético lamento del chiste de Dios

Mas eu tenho vocêPero te tengo a vos
E talvez, um diaY tal vez, algún día

Um sabor, uma cor, um poemaUn sabor, un color, un poema
Te traga de voltaTe traiga de vuelta
E talvez você venha viajando no tempoY a lo mejor venís viajando en el tiempo

E me tire novamente do sonhoY me sacás nuevamente del sueño
E acorde, mais uma vez, em mimY despertás, otra vez, en mí

Minha juventudeMi juventud