Forgiven

Perdoada

Forgiven

Você sabe como nós, meninas católicas, podemos ser
You know how us Catholic girls can be
Nós buscamos compensação por um amontoado enorme de tempo, um pouco tarde demais
We make up for so much time a little too late
Nunca esqueci, confuso do jeito que era
I never forgot it, confusing as it was
Nenhuma diversão sem sentimento de culpa
No fun with no guilt feelings
Os pecadores, os salvadores, os padres sem amor
The sinners, the saviors, the loverless priests
Te vejo domingo que vem
I'll see you next Sunday

Todas nós tínhamos nossos motivos pra estar lá
We all had our reasons to be there
Todas nós tínhamos uma coisa ou outra a aprender
We all had a thing or two to learn
Todas nós precisávamos de algo para nos apegarmos
We all needed something to cling to
E assim fizemos
So we did

Eu cantei Aleluia no coral
I sang Alleluia in the choir
Eu confessei meus atos mais sombrios pra um homem invejoso
I confessed my darkest deeds to an envious man
Meus irmãos, eles nunca ficaram cegos pelo que fizeram
My brothers they never went blind for what they did
Mas eu poderia
But I may as well have
Em nome do Pai, do Cético e do Filho
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
Eu tinha mais uma pergunta estúpida
I had one more stupid question

Todas nós tínhamos nossos motivos pra estar lá
We all had our reasons to be there
Todas nós tínhamos uma coisa ou outra a aprender
We all had a thing or two to learn
Todas nós precisávamos de algo para nos apegarmos
We all needed something to cling to
E assim fizemos
So we did

O que eu aprendi eu rejeitei, mas eu acredito novamente
What I learned I rejected but I believe again
Eu sofrerei as consequências dessa inquisição
I will suffer the consequence of this inquisition
Se eu pular nesta fonte, serei eu perdoada?
If I jump in this fountain, will I be forgiven

Todos nós tínhamos nossos motivos pra estar lá
We all had our reasons to be there
Todos nós tínhamos uma coisa ou outra a aprender
We all had a thing or two to learn
Todas nós precisávamos de algo para nos apegarmos
We all needed something to cling to
E assim fizemos
So we did

Todos nós tínhamos ilusões em nossas cabeça
We all had delusions in our head
Todos nós tínhamos nossas mentes preparadas para nós
We all had our minds made up for us
Nós tínhamos que crer em alguma coisa
We had to belive in something
E assim fizemos
So we did