La Nana de L'antonio

A Canção do Antônio

La Nana de L'antonio

Hoje morreu o AntônioAvui se'ns ha mort l'antonio
Um pelado, um vagabundoUn pelagats un mamarratxo
Um delinquente, um marginalUn delinqüent un macarrilla
Velho viciado e um grande bêbadoVell viciós i un gran borratxo
Um elemento de má vidaUn element de mala vida
Havia calma no velórioHi havia calma al velatori
No depósito havia calmaAl dipòsit hi havia calma
Calma tensa, calma tristeCalma tensa calma trista
Um eflúvio de visitasUn efluvi de visites
E um monte de gente sofridaI un pilot de gent sofrida

E um sargento de políciaI un sergent de policia
Entrava na delegaciaEntrava a la comissaria
E contava pro comissárioI li explicava al comissari
Que o Antônio tinha morridoQue l'antonio s'havia mort
Um cabra a menosUn cabró menys
Mas no fundo sabiam bemPerò en el fons sabien de sobres
Que o Antônio era um bom homemQue l'antonio era un bon home
Era um mecenas, um Robin HoodEra un mecenes robin hood
Caído em desgraçaCaigut en pena
Por erro colocado no mundoPer error posat al món

É a canção do AntônioÉs la nana de l'antonio
A última das cançõesL'última de les nanes
Canção dos defuntosNana dels difunts
A canção do velho AntônioLa nana del vell antonio
Do descanso, a paz eternaDel descans la pau eterna
Canção do repousoNana del repòs

Quanta gente hoje choravaQuanta gent que avui plorava
Amigos, amores e alegadosAl.legats amics i amors
Tanta gente descontroladaTanta gent desquiciada
A sua única presençaLa seva sola presència
Exalava incandescênciaDerrotxava incandescència

Dezesseis putas ficaramSetze putes es quedaven
Sem trabalho, condenadasSense feina condemnades
A se arrastar pelas ruasA arrastrar-se pels carrers
Mais sujas do mundoMés bruts del món
Pois o Antônio as cuidavaQue l'antonio les cuidava
E protegia e amavaI protegia i estimava
E explorava com tanta graçaI explotava amb tanta gràcia
Quando há amor, o trabalho fluiQuan hi ha amor va bé el treball

É a canção do marginalÉs la nana del macarra
Do marginal do AntônioDel macarra de l'antonio
Canção do sonoNana de la son

O pobre se foi de repenteEl pobre se n'ha anat de cop
De um ataque cardíaco, de repenteD'un atac de cor de cop
Se foi pro mundo dos mortosSe n'ha anat al món dels morts
Fazer volume no cemitérioA fer bulto al cementiri
Que hoje tem mais um apodrecendo láQue n'hi ha un més avui podrint-s'hi
E o Ernesto, o homossexualI l'ernest homosexual
Com dezesseis aninhos se suicidouAmb setze anyets es suïcidava
Sem o Antônio, essa vidaSense l'antonio aquesta vida
Era pra se fazer um laço no cuEra per fer-se un llaç al cul
Morreu enforcadoMorí penjat
Sem o pênis do grande homemSense la polla del gran home
Sem amor, sem caríciasSense amor sense carícies
Nem presentes, nem alegriaNi regals ni alegria
Sem o velhoSense el vell
Ele não podia, ele morriaEll no podia ell es moria

E é a canção do viadoI és la nana del marica
Do viado do AntônioDel marica de l'antonio
Canção da pazNana de la pau

E uma frota de criaturasI una flota de criatures
Descontroladas na infânciaDesquiciades a la infancia
Na carne de reformatórioA la carn de reformatori
Hoje ficam sem paiAvui queden sense pare
Pra ele todos eram seus filhosPer ell tots eren fills seus

Filhos alegres e agradecidosFills alegres i agraïts
Que roubavam, mas estudavamQue robaven però estudiaven
Que se drogavam, mas liamQue es drogaven però llegien
Pequenos delinquentes que com o tempoPetits quinquis que amb el temps
Poderiam fazer uma grande carreiraPodrien fer una gran carrera

Hoje morreu aquele bom homemAvui ha mort aquell bon home
Que se fez amar pelos tolosQue es va fer estimar pels necis
E por mulheres de moralI per dones de moral
Mais que discreta, e os traficantesMés que discreta i els camells
E os advogadosI els advocats
Que oferecia álcool aos pobresQue oferia alcohol als pobres
E presenteava gabardinesI regalava gavardines
Aos velhos exibicionistasAls vells exhibicionistes
E dava droga às criançasI donava droga als nens
Sem interesseSense interès

E é a canção do mecenasI és la nana del mecenes
Do mecenas do AntônioDel mecenes de l'antonio
Canção do descansoNana del descans

Estamos em meados de novembroSom a mitjans de novembre
E se apresenta um inverno quenteI es presenta un hivern càlid
De neblina, fumaça e nuvensDe calitja fum i núvols
De tempestades tão discretasDe borrasques tan discretes
De lixo e sujeiraDe basura i brutícia

Hoje está tão propenso a choverAvui es presta tan a ploure
Mas não chove, nem acho que vai choverPerò no plou ni crec que plogui
Faz um sol no cemitérioFot un sol al cementiri
Está quente, o cimento secoFa calor hi ha ciment sec
Selando a sepulturaSellant la tumba

Outra lápide que se fechaUn altra làpida que es tanca
Outro nicho que se preencheUn altre ninxo que es rellena
Dois coveiros apressadosDos enterradors de pressa
Há trabalho a fazerHi ha treball per fer
Há emprego pra dar e venderHi ha feina per donar i vendre

E é a canção do AntônioI és la nana de l'antonio
É a canção das cançõesÉs la nana de les nanes
Canção do finalNana del final

A canção do velho AntônioLa nana del vell antonio
Longa vida pro AntônioLlarga vida per l'antonio
E um beijo pra ele.I un petò per ell.