El sereno

O Vigilante

El sereno

O chicote do criminoso é implacável com a vagabundagemLatigo del delincuente es implacable con la chusma
é o castigo do ladrão, é o terror do marginales el azote del chorizo es el terror del criminal
tem um olho de cristaltiene un ojo de criisstal

E sua ronda acontece à noite, já pode dormir tranquiloY su turno ronda de noche ya podes dormir tranquilo
alguém vigia seus sonhos, alguém cuida do seu bairroalguien vela por tus sueños alguien cuida de tu barrio
ele é o vigilanteel es el sereno

Já começou a rondaYa empezo la ronda
avisa a vizinhança que ninguém pode vacilarles advierte al vecindario que nadie se pase un pelo
pois qualquer um é suspeito e seu pior inimigo é quem cruzar seu caminhopos cualquiera es sospechoso y su peor enemigo quien se cruze en su camino
ele sempre cospe no chão e alguém disse que sua casael siempre va escupiendo al suelo y alguien dijo que su casa
foi feita com tijolos e restos daquele murose la hizo unos cimientos con ladrillos y desechos de ese muro
do antigo paredãodel antiguo paredon

E quando a luz de um poste ilumina sua triste presençaY cuando la luz de una farola baña su triste presencia
vejam que até a lua se esconde pra não brilhar estrelasfijense que hasta la luna se esconde a cagar estrellas
não, não, não, não, não, não, não, não,no no no no no no no no,
a lua não brilha, não, não, não, não, nãola luna no riela no no no no no
a lua não brilha, não, não, não, não, nãola luna no riela no no no no no

E dizem que as baratas são todas suas confidentesY dicen que las cucarachas son todas sus confidentes
vão revistando as casas e espionando a galeravan registrando las casas y espiando a la gente
depois contam pro vigilante os podres do bairroluego les chivan al sereno los trapos sucios del barrio
por trás de cada homem honrado sempre existe algum esquema, algum ladrão ou algum pecadodetras de cada hombre honrado siempre existe algun chanchullo algun ladron o algun pecado
tem o bairro amedrontadotiene al barrio acojonao

todo mundo tá fichadotodo el mundo esta fichao
E não é o xerife, nem o prefeito, nem o mais rico, nem o mais forte, não é um grande latifundiárioY no es el sherif ni el alcalde ni el mas rico ni el mas fuerte no es un gran terrateniente
mas como pulga se sacode e dá uma lição em quem tentar destroná-lopero como pulga se sacude y a machitos y a gallitos que pretendan destronarle
e ele nunca faz prisioneiros e não sobra nenhum inimigo que tenha sobrevividoy el nunca hace prisioneros y no le queda ningun enemigo que haya sobrevivido
ele persegue as garotas, incomoda as vovós, igual a um homem da justiçael acosa a las muchachas el molesta las abuelitas igual que un hombre de la justicia
tortura e até assassinatortura y hasta asesina

Mas como todo porco tem seu dia de São MartinhoPero como cada cerdo tiene su dia de san martin
também o vigilante teve uma noite muito curiosa, em abriltambien la tuvo el sereno una noche muy curiosa pone baba siendo abril
e naquela noite, como sempre, quando acabou o expediente, mandou o sol sair, matou um galo que cantavay esa noche como siempre cuando acabo la jornada le ordeno al sol que saliera mato un gallo que cantaba
entrou no bar e pediu pro barman shshshshs eh!, meu carajillo de rumentro al bar y pidio al barman shshshshs eh!, mi carajillo de ron

E parecia um salão de beleza com seus rolos e suas fofocas, com suas revistas e bisbilhoteirosY parecia una peluqueria con sus rulos y sus chismes con su revistas y cotillas
mas atrás do guarda-roupa é onde se escondia a tapadeirapero tras del guardaropilla es donde se encondia la tapadera
donde estavam reunidas uma antiga liga de um comando feminista extremista fundamentalistadonde estaban reunidas una antigua liga extendida de un comando feminista extremista fundamentalista
constituído agora em comando itinerante ativista terrorista feministaconstituido ahora en comando itinerante activista terrorista feminista

A palha mais curta, mais curta, caiu na tontinha da BranquinhaLa pajita mas cortita mas cortita le toco a la tontita de blanquita
seria ela quem faria, seria ela quem matariaseria ella quien lo haria seria ella quien lo mataria
seria ela quem faria justiça, a tontinha, a mosquinha morta da Branquinhaseria ella quien haria justicia la tontita la mosquita muerta de blanquita
e o vigilante, alheio a tudo, tomou um gole do carajillo, coçou o olho de vidroy el sereno ajeno a todo pego un trago al carajillo se rasco el ojo de vidrio
e quando de relance no espelho viu o reflexo da Branquinhay cuando de reojo en el espejo vio el reflejo de blanquita
soube que era sua assassina, soube que estava perdido, soube que estava vendidosupo que era su asesina supo que estaba perdido supo que estaba vendido
pois tinha a outra mão no bolsopues tenia la otra mano, en el bolsillo

E aguentou com muita bravura as balas e facadasY aguanto con mucha hombria las balas y puñaladas
desgarrando suas tripas, a próstata, o fêmur e a pituitáriadesgarrandole las tripas la prostatá el perone y la pituritaria
caramba, que raiva tinha a Branquinha, aquela carinha de tontinha gritando pra vizinhançajoder que mala ostia que tenia la blanquita esa carita de tontita gritandole al vecindario
vingança, liberdade ao tirano morto!!venganza libertad al tirano muerto !!
vingança ao tirano, morravenganza al tirano muero

E embora pareça curioso, ninguém saiu pra comemorarY aunque parezca curioso nadie salio a celebrarlo
fez-se um silêncio espontâneo, respeitoso e macabrose hizo silencio espontaneo respetuoso y macabro
só quebrado pelo choro de um bebê recém-nascido pedindo seu mamadeirasolo roto por el llanto un bebe recien nacido pidiendo su biberon
sempre a mesma canção, sempre a mesma cançãosiempre la misma cancion, siempre la misma cancion
e todo mundo foi ao enterro, não se sabe se por medo, por respeito ou covardiay todo el mundo fue al entierro no se sabe si por miedo por respeto o cobardia
a ver o que acontece se o vigilante ressuscitar no terceiro diaa ver que pasa si el sereno al tercer dia resucita
e a câmara municipal declarou três dias de lutoy el ayuntamiento en pleno declaro tres dias de luto
a associação de moradores condenou o assassinatola asociacion de vecinos condeno al asesinato
o vigilante era um canalha!!el sereno era un cabron !!
mas no fundo também tinha coraçãopero en el fondo tambien tenia corazon

Não teve a mesma sorte a tontinha da Branquinha que foi presa e linchada eNo le ocurrio la misma suerte a la tontita de blanquita que fue presa y fue linchada y
foi pendurada de cabeça pra baixo naquela árvore que floresce com a urina dos cães de ruafue colgada boca abajo en ese arbol que florece con meada de los perros callejeros
é proibido comer carne do seu corpose prohibe comer carne de su cuerpo
decretava a assembleia dos velhos urubusdecretaba la asamblea de los viejos pajarracos carroñieros

Esse cruel assassinato quebrou a ordem ecológica do bairroEste cruel asesinato rompio el orden ecologico del barrio
merda de revolução, merda de revolução!!!mierda de revolucion, mierda de revolucion !!!
vamos chorar pelo vigilante com respeito e amarguralloraremos al sereno con respeto y amagargura
e sua cara de filho da puta nunca esqueceremos.y su cara de hijo de puta no la olvidaremos nunca.