El Choclo

Orgulho e transformação cultural em “El Choclo” de Alberto Castillo

A letra de “El Choclo”, interpretada por Alberto Castillo, expressa o orgulho pelas origens humildes e marginalizadas do tango, ressaltando como o gênero nasceu nos subúrbios de Buenos Aires e conquistou reconhecimento mundial. O trecho “Con este tango nació el tango, y como un grito / Salió del sórdido barrial buscando el cielo” (“Com este tango nasceu o tango, e como um grito / Saiu do bairro sórdido buscando o céu”) mostra a trajetória do tango, que surge de ambientes periféricos e busca aceitação e respeito. Historicamente, o tango enfrentou preconceito e precisou ser apresentado como “dança criolla” para ser aceito socialmente, o que reforça a luta do gênero por espaço e valorização.

O título “El Choclo” vai além da referência ao milho. Segundo Ángel Villoldo, pode remeter ao ingrediente mais saboroso do puchero, prato típico argentino, mas também carrega possíveis alusões a apelidos ou conotações dos ambientes boêmios onde o tango se desenvolveu. Essa ambiguidade aparece na letra, que mistura sentimentos de paixão, dor, esperança e ausência: “Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia / Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón” (“Mistura de raiva, de dor, de fé, de ausência / Chorando na inocência de um ritmo brincalhão”). O tango é descrito como um elo entre diferentes classes sociais e personagens urbanos, tornando-se uma voz coletiva.

A nostalgia se destaca quando a música associa o tango à memória da mãe e à infância: “Hoy, que no tengo más a mi madre / Siento que llega en punta 'e pie para besarme / Cuando tu canto nace al son de un bandoneón” (“Hoje, que não tenho mais minha mãe / Sinto que ela chega de mansinho para me beijar / Quando seu canto nasce ao som de um bandoneón”). Ao mesmo tempo, há um tom celebratório, reconhecendo o tango como símbolo cultural argentino, capaz de unir diferentes realidades e emocionar quem o ouve. A interpretação de Alberto Castillo, marcada pela energia e pela fusão de tango e candombe, reforça o sentimento de pertencimento e vitalidade, tornando “El Choclo” um verdadeiro hino à força transformadora do tango.