A Partir de Mañana

A Partir de Amanhã

A Partir de Mañana

A partir de amanhã vou começar a viver a metade da minha vidaA partir de mañana empezaré a vivir la mitad de mi vida
A partir de amanhã vou começar a morrer a metade da minha morteA partir de mañana empezaré a morir la mitad de mi muerte
A partir de amanhã vou começar a voltar da minha viagem de idaA partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida
A partir de amanhã vou começar a medir cada golpe de sorteA partir de mañana empezaré a medir cada golpe de suerte

A partir de amanhã vou começar a viver uma vida mais saudávelA partir de mañana empezaré a vivir una vida más sana
Ou seja, que amanhã vou começar a andar por caminhos melhoresEs decir, que mañana empezaré a rodar por mejores caminos
O cigarro melhor e também por que não, as melhores maçãsEl tabaco mejor y también por qué no, las mejores manzanas
A melhor diversão e na mesa melhor, o melhor dos vinhosLa mejor diversión y en la mesa mejor, el mejor de los vinos

Até hoje, só fui o que sou, aprendiz de QuixoteHasta el día de hoy, solo fui lo que soy, aprendiz de Quijote
Consegui lutar e até às vezes ganhar, sem perder o bigodeHe podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote
Agora devo pensar que não podem deixar de soar os sinosAhora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas
Embora eu tenha que fazer, mais do que hoje e do que ontemAunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer
A partir de amanhãA partir de mañana

Se a partir de amanhã eu decidir viver a metade da minha morteSi a partir de mañana decidiera vivir la mitad de mi muerte
Ou a partir de amanhã eu decidir morrer a metade da minha vidaO a partir de mañana decidiera morir la mitad de mi vida
A partir de amanhã eu deveria aceitar, que não sou o mais forteA partir de mañana debería aceptar, que no soy el más fuerte
Que não tenho coragem nem pudor de esconder minhas feridas mais profundasQue no tengo valor ni pudor de ocultar mis más hondas heridas

Se a partir de amanhã eu decidir viver uma vida tranquilaSi a partir de mañana decidiera vivir una vida tranquila
E deixar de ser sonhador para ser um sujeito mais sérioY dejará de ser soñador para ser un sujeto más serio
Todo mundo amanhã poderia me dizer: Suas pilhas acabaramTodo el mundo mañana me podría decir: Se agotaron tus pilas
Você ficou sem luz, não pode mais seguir, já não tem mistérioTe has quedado sin luz, ya no puedes seguir, ya no tienes misterio

Até hoje, só fui o que sou, aprendiz de QuixoteHasta el día de hoy, solo fui lo que soy, aprendiz de Quijote
Consegui lutar e até às vezes ganhar, sem perder o bigodeHe podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote
Agora devo pensar que não podem deixar de soar os sinosAhora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas
Embora eu tenha que fazer, mais do que hoje e do que ontemAunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer
A partir de amanhãA partir de mañana

Cada golpe de sorte vou começar a medir, a partir de amanhãCada golpe de suerte empezaré a medir, a partir de mañana
Da minha viagem de ida vou começar a voltar, a partir de amanhãDe mi viaje de ida empezaré a volver, a partir de mañana
A metade da minha morte vou começar a morrer, a partir de amanhãLa mitad de mi muerte empezaré a morir, a partir de mañana
A metade da minha vida vou começar a viver a partir de amanhãLa mitad de mi vida empezaré a vivir a partir de mañana