Ay, Corazon

Ai, Coração

Ay, Corazon

Ai, coração, bairro da alma,Ay, corazón, barrio del alma,
subúrbio dos sonhos perdidos,arrabal de los sueños peregrinos,
geografia interna que não acabageografía interior que no se acaba
na primeira curva do caminho.en el primer recodo del camino.

Ai, coração, você brilhaAy, corazón, relampagueas
quando sente a presença dela tão perto,cuando sientes vecina su presencia,
seu cabelo dourado balançasu melena trigal se balancea
no ar puro das essências.al aire superior de las esencias.

Ai, coração, como entristeceAy, corazón, cómo tristea
uma sombra dolorida ao seu ladouna sombra doliente en tu costado
quando um halo de névoa a envolvecuando un halo de niebla la rodea
na infância casual de algum desentendimento.en la infancia casual de algún enfado.

Ai, coração, como você se apagaAy, corazón, cómo anocheces
no toque desejado da cintura dela,en el tacto añorado de su talle,
sua alegria habitual se desvanecetu alegría habitual se desvanece
com a bruma que vem da rua.con la bruma emigrante de la calle.

Ai, coração, como você galopaAy, corazón, cómo galopas
quando a pirotecnia da sua risada,cuando la pirotecnia de tu risa,
epicentro de luz, enche seu copo,epicentro de luz, llena tu copa,
seus domínios atrás da camisa.tus dominios detrás de la camisa.

Ai, coração, te capturaramAy, corazón, han capturado
sua vocação sensual de "pasionero"tu sensual vocación de ""pasionero""
com correntes sutis te levaramcon sutiles cadenas te han llevado
para uma cela de beijos prisioneiro.a una celda de besos prisionero.

Ai, coração, quanto você a ama,Ay, corazón, cuánto la quieres,
que montanha de amor desmedida,qué montaña de amor desmesurada,
para amá-la a essa altura é precisopara amarla a esa altura se requiere
que você entregue sua liberdade por perdida.que des tu libertad por extraviada.

Ai, coração, não é razoávelAy, corazón, no es razonable
condenar seus fervores ao exílio,condenar tus fervores al exilio,
amor sem liberdade é impensável,amor sin libertad es impensable,
liberdade sem amor é um suicídio.libertad sin amor es un suicidio.