Carta a Un Artista

Carta a Um Artista

Carta a Un Artista

Eu te cumprimento, irmão, de algum palcoYo te saludo hermano, desde algún escenario
Que sua planta errante já deve ter pisado.Que tu andariega planta habrá pisado ya.
Uma lembrança sincera, em um abraço sincero,Un sincero recuerdo, en un sincero abrazo,
Uns minutos antes de sair pra cantar.Unos minutos antes de salir a cantar.

Eu te devo muito e sei bem o que te devo;Yo te debo bastante y sé bien qué te debo;
Queria te devolver pelo menos a metade.Quisiera devolverte siquiera la mitad.
Somos tão diferentes e, no entanto, possoSomos tan diferentes y, sin embargo, puedo
Dizer que somos trigo, que amassa o mesmo pão.Decir que somos trigo, que amasa el mismo pan.

Como o homem, saímos pro negro e pro silêncioComo el hombre salimos al negro y al silencio
De uma sala cheia que vem nos beijar;De una sala repleta que nos viene a besar;
Território cheio de intrigas e mistériosTerritorio plagado de intrigas y misterios
Que, como os que sofrem, devemos conquistar.Que, como los que sufren, debemos conquistar.

E o brel que sobe ao estribo da alma,Y brel que se nos sube al estribo del alma,
Esse brel que nos chama, esse brel que é verdade;Ese brel que nos llama, ese brel que es verdad;
Que vontade, irmão, de sentir sua raiva,Qué ganas tengo, hermano, de ponerme su rabia,
De subir no seu barco e com ele navegar.De subirme a su barco y con él navegar.

Mas há rosas que nunca terminam de ser cortadasPero hay rosas que nunca terminan de cortarse
E, por mais que você tente, não consegue pegar;Y aunque mucho lo intentes, no las puedes lograr;
Porque têm espinhos e você teme se machucarPorque tienen espinas y temes lastimarte
E então "são mais belas presas ao roseiral".Y entonces "son más bellas prendidas al rosal".

Você bem sabe, amigo, que não sou conformado,Tú bien sabes, amigo, que no soy un conforme,
Mas o caminho é longo e acabei de começar.Pero es largo el camino y acabo de empezar.
Estou regando a árvore e vou esperar que broteEstoy regando el árbol y he de esperar que brote
Pra que um dia sua sombra possa derramar.Para que pueda una día su sombra derramar.

E bem, querido Antônio, chegamos à codaY bien, querido antonio, llegamos a la coda
E ainda há mais compassos que gostariam de tocar,Y aún quedan más compases que quisieran sonar,
Mas somos de tempo e ele impõe sua normaPero somos de tiempo y él impone su norma
E chegou a hora de sair pra cantar.Y ha llegado la hora de salir a cantar.