Como de Costumbre

Como Sempre

Como de Costumbre

Despertou às oito, como sempre,"Despertó a la ocho, como de costumbre,
se meteu no chuveiro, escovou os dentesse metió en la ducha, se lavó los dientes
com seu velho terno, como semprey en su viejo traje, como de costumbre
saiu de casa às oito e vinte.salió de su casa a las ocho y veinte.

Empurrou no metrô, como sempre;Empujó en el Metro, como de costumbre;
uns vão em cima e outros embaixounos van arriba y otros por debajo
e às nove em ponto, como sempre,y a las nueve en punto, como de costumbre,
disse "bom dia" e entrou no trabalho.dio los ""buenos días"" y entró a su trabajo.

O escritório frio, como sempre,La oficina fría, como de costumbre,
os mesmos papéis, os mesmos problemas,los mismos papeles, los mismos problemas,
os mesmos colegas, como sempre,los mismos colegas, como de costumbre,
com o mesmo horário e os mesmos assuntos.con el mismo horario y los mismos temas.

Tudo é rotina, como sempre,Todo es de rutina, como de costumbre,
tudo é uma longa planilha de tédio,todo es una larga planilla de hastío,
as horas se arrastam, como sempre,se estiran las horas, como de costumbre,
habitando todas um relógio vazio.habitando todas un reloj vacío.

Voltou pra casa, como sempre.Regresó a su casa, como de costumbre.
Ligou a TV e esperou o jantar.Encendió la tele y esperó la cena.
Comeu em silêncio, como sempre,Se comió en silencio, como de costumbre,
na noite ruim e na noite boa.en la noche mala y en la noche buena.

Despediu das crianças, como sempre,Despidió a los niños, como de costumbre,
e ficou só, vendo um melodrama,y se quedó sólo, viendo un melodrama,
ela já dormia, como sempre,ella ya dormía, como de costumbre,
quando finalmente se meteu na cama.cuando finalmente se metió en la cama.

A tocou no ombro, como sempreLa tocó en el hombro, como de costumbre
ela, resignada, se entregou na hora,y ella resignada se entregó enseguida,
depois virou as costas, como sempre,luego dio la espalda, como de costumbre,
abraçou o travesseiro e dormiu.abrazó la almohada y se quedó dormida.

Tudo é rotina, como sempre,Todo es de rutina, como de costumbre,
tudo é uma longa cadeia de tédios,todo es una larga cadena de hastíos,
as ansiedades se esticam, como sempre,se estiran las ansias, como de costumbre,
habitando todos um mundo vazio.habitando todas un mundo vacío.

Despertou às nove, como sempre,Despertó a las nueve, como de costumbre,
todos os domingos do seu calendáriotodos los domingos de su calendario
e foi pro campo, como sempre,y se fue de campo, como de costumbre,
ele com a família no carro.él con la familia en el utilitario.

Sempre no mesmo lugar, como sempre,Siempre al mismo sitio, como de costumbre,
almoçou barato em um botecoalmorzó barato en un merendero
e por volta das cinco, como sempre,y a eso de las cinco, como de costumbre,
se juntou ao retorno dos domingueiros.se sumó al regreso de los domingueros.

Um atrás do outro, como sempre...Uno atrás del otro, como de costumbre...
Um atrás do outro na caravanaUno atrás del otro en la caravana
na volta, como sempre,a vuelta de rueda, como de costumbre,
história repetida de toda semana.repetida historia de cada semana.

Tudo é rotina, como sempre.Todo es de rutina, como de costumbre.
Tudo é uma longa cadeia de tédio,Todo es una larga cadena de hastío,
os dias se esticam, como sempre,se estiran los días, como de costumbre,
habitando todos um tempo vazio.habitando todos un tiempo vacío.

Despertou às oito, como sempre,Despertó a las ocho, como de costumbre,
se meteu no chuveiro, escovou os dentesse metió en la ducha, se lavó los dientes
e em seu velho corpo, como sempre,y en su viejo cuerpo, como de costumbre,
saiu de casa às oito e... sempre.salió de su casa a las ocho y....siempre.