Patios

Pátios

Patios

No fundo, acontece que não existem os pátios,En el fondo sucede que no existen los patios,
esses pátios abertos de gerânios e glicínias.esos patios abiertos de malvón y glicina.
Hoje temos varandas com o verde espremido,Hoy tenemos balcones con el verde apretado,
de plantas raquíticas que a poluição assassina.de raquíticas plantas que el "smog" asesina.

No pátio, há muito se aproveitava a infância,En el patio hace mucho se gozaba la infancia,
com um ar de domingo, com um ar de festa.con un aire a domingo, con un aire de fiesta.
Brincadeiras e jogos de pouca importânciaNiñerías y juegos de poquita importancia
estreavam a vida sob o sol da sesta.estrenaban la vida bajo el sol de la siesta.

Os cantinhos do pátio eram a fantasiaLos rincones del patio eran la fantasía
nos emprestavam paisagens e lugares distantes.nos prestaban paisajes y lugares remotos.
E nos davam refúgios onde sempre viviamY nos daban refugios donde siempre vivían
os eternos brinquedos manuseados e quebrados.los eternos juguetes manoseados y rotos.

As pedras do pátio, caminho de formigasLas baldosas del patio, senderito de hormigas
percorrido mil vezes por joelhos travessos.recorrido mil veces por rodillas traviesas.
Nos contavam sua história de pardais e migalhas,Nos contaban su historia de gorriones y migas,
de soldados de chumbo que salvavam princesas.de soldados de plomo que salvaban princesas.

Muitos dias a chuva nos deixava sem asas.Muchos días la lluvia nos dejaba sin alas.
E obrigava a olhar por trás dos vidros,Y obligaba a mirarla por detrás de los vidrios,
esses vidros úmidos que o hálito embaçavaesos húmedos vidrios que el aliento empañaba
desenhando neblinas sobre o pátio proibido.dibujando neblinas sobre el patio prohibido.

Os pátios se foram, acusados de ociosos.Se marcharon los patios acusados de ociosos.
Foi proibido que continuem celebrando seus rituais.Se ha prohibido que sigan celebrando sus ritos.
A cidade não permite abrigar o preguiçoso.La ciudad no permite cobijar el perezoso.
Sim, os pátios foram morar nos vilarejos.Sí, los patios se fueron a habitar los pueblitos.