Soy Un Ser Humano

Sou Um Ser Humano

Soy Un Ser Humano

Mais além de qualquer ideologiaMás allá de cualquier ideología
Mais além do sábio e do profanoMás allá de lo sabio y lo profano
Sou parte do espaço, sou a vidaSoy parte del espacio, soy la vida
Pelo simples fato de ser um ser humanoPor el hecho de ser un ser humano
Eu sou o construtor das minhas virtudesYo soy el constructor de mis virtudes
Assim como sou também dos meus defeitosComo lo soy a la vez de mis defectos
Um torrente inesgotável de inquietudesTorrente inagotable de inquietudes
Genial contradição do que é perfeitoGenial contradicción de lo perfecto

Eu coloquei as espinhas na testaYo puse las espinas en la frente
Os pregos nos pés e em ambas as mãosLos clavos en los pies y en ambas manos
Depois comecei a chorar amargamenteDespués rompí a llorar amargamente
A morte irreparável do meu irmãoLa muerte irreparable de mi hermano

Por minha causa a dúvida é polêmicaPor mi se hace polémica la duda
Quem sou eu? Aonde vou? De onde venho?Quien soy? A dónde voy? De donde vengo?
Através dos tempos tão agudaA través de los tiempos tan aguda
Que por ela renasço e me sustentoQue por ella renazco y me sostengo

Sou quem abriu a caixa de PandoraSoy el que abrió la caja de Pandora
Que guardava os males do planetaQue guardaba los males del planeta
Não escapou a esperança, ainda bemNo escapo la esperanza, en buena hora
Por ela sobrevivo e sou poetaPor ella sobrevivo y soy poeta

Eu sou quem criou as prisõesYo soy quien ha creado las prisiones
E a luta fratricida e a injustiçaY la lucha fratricida y la injusticia
Mas também inventei as cançõesPero también he inventado las canciones
E o encanto sutil de uma caríciaY el encanto sutil de una caricia

Em nome do meu DeusEn nombre de mi Dios
Sou assassino, mentiroso, fanático e tiranoSoy asesino, embustero, fanático y tirano
Desafiando as leis do destinoDesafiando las leyes del destino
Tenho sangue de séculos nas mãosTengo sangre de siglos en las manos

Mas também em seu nome sou a rédeaMás también en su nombre soy la rienda
Que consegue domar tanto potroQue consigue domar a tanto potro
Seria sem uma ordem a merendaSeria sin un orden la merienda
De nos devorarmos uns aos outrosDe comernos los unos a los otros

Sou o poderSoy el poder
Que condena os instintos naturais do homemQue condena los instintos naturales del hombre
Minha censura, rastejando por labirintos escurosMi censura, reptando por oscuros laberintos
Impõe a moral de sua estaturaImpone la moral de su estatura

Eu sou um indivíduo entre a massaYo soy un individuo entre la masa
A coincidência é apenas um acidenteLa coincidencia es tan solo un accidente
Busco esposa, dou filhos, tenho casaBusco esposa, doy hijos, tengo casa
Sou a opção de um cérebro inteligenteSoy la opción de un cerebro inteligente

O que vale mais, inquietude da minha existênciaQue vale más, inquietud de mi existencia
Quando chegar o final e eu ficar inerteCuando llegue el final y quede inerte
Se a arte, por fixar minha transcendênciaSi el arte, por fijar mi trascendencia
Ou o eterno mistério da morteO el eterno misterio de la muerte

Por tudoPor todo
Mais além de qualquer ideologiaMás allá de cualquier ideología
Mais além do sábio e do profanoMás allá de lo sabio y lo profano
Sou parte do espaço, sou a vidaSoy parte del espacio, soy la vida
Pelo simples fato de ser um ser humanoPor el hecho de ser un ser humano