Yaco, El Herrero

Yaco, O Ferreiro

Yaco, El Herrero

"Mais amigo do vinho do que da água;"Más amigo del vino que del agua;
miserável e pobre, o pobre Yaco.miserable de pobre, el pobre Yaco.
Não era trabalhador do bigorna e da forja,No era obrero del yunque y de la fragua,
era peão, que custava mais barato.era peón, que costaba más barato.

Os mais velhos dizem que a guerraAseguran los viejos que la guerra
lhe roubou metade da sanidade;le robó la mitad de la cordura;
Yugoslávia talvez fosse sua terra,Yugoslavia quizás fuera su tierra,
penso eu, pelo seu sotaque e sua figura.pienso yo, por su acento y su figura.

Yaco, o ferreiro, Yaco,Yaco, el herrero, Yaco,
Yaco, o ferreiro.Yaco, el herrero.

Sem vizinhos, nem amigos, nem parentes,Sin vecinos, ni amigos, ni parientes,
trouxe a trincheira para seu desterro.se trajo la trinchera a su destierro.
Personagem da calçada de enfrentePersonaje de la acera de enfrente
que nem sequer cruzou para seu enterro.que ni siquiera cruzó para su entierro.

Vagabundo à força, seu caminhoVagabundo a la fuerza, su camino
parou na minha terra, grande e rica,se detuvo en mi tierra, grande y rica,
que como ele não encontra seu destinoque como él no encuentra su destino
e de tão grande vai se tornando pequena.y de tan grande se va haciendo chica.

Yaco, o ferreiro, Yaco,Yaco, el herrero, Yaco,
Yaco, o ferreiro.Yaco, el herrero.

Foi um mau negócio sua vida,Fue mal negocio su vida,
como foi sua partidacomo lo fue su partida
para o coveiro,para el sepulturero,
que ficou sem gorjeta.que se quedó sin propina.
Yaco, o ferreiro, Yaco,Yaco, el herrero, Yaco,
Yaco, o ferreiro.Yaco, el herrero.

Quero tirar seu histórico,Quiero sacar su expediente,
para tê-lo presentepara tenerlo presente
ao ordenar as memóriasal ordenar los recuerdos
do meu povo e da minha gente.de mi pueblo y de mi gente.

Pobre infeliz!¡Pobre infeliz!
Não pretendo com meus versosNo pretenden mis versos
pedir contas a Deuspedir cuentas a Dios
sobre sua sorte.sobre su suerte.
Somente que seja minha lembrançaSolamente que sea mi recuerdo
o ausente lamentoel ausente responso
por sua morte."por su muerte."