La Miel Y Las Abejas

O Mel e as Abelhas

La Miel Y Las Abejas

Onde dormir esta noite esse pobre velho,Dnde dormir esta noche ese pobre viejo,
O que vaga pela rua sem ter um lar,El que vaga por la calle sin tener morada,
Com a sorte esgotada, como sua pele,Con la suerte consumida, como su pellejo,
Com as mãos caídas, como seu olhar.Con las manos abatidas, como su mirada.
Esse que nos pede abrigo em qualquer calçadaEse que nos pide asilo en cualquier acera
Repetindo seu refrão por uma moeda.Repitiendo su estribillo por una moneda.
Aquele que nos preocupa, só de passagem,El que nos preocupa, slo de pasada,
Aquele que nos acusa sem dizer nada?El que nos acusa sin decirnos nada?
Onde dormir?Dnde dormir?
Onde dormir?Dnde dormir?
Quem não quiser saber dissoQuien no quiera saberlo
Que apague a luzQue apague la luz
Ou enterre a cabeçaO entierre la testa
Como o avestruzComo el avestruz
E siga evitando tocar nesse assuntoY siga evitando tocar este tema
E siga pensando que não é seu problemaY siga pensando, que no es su problema
E afirme, categórico: "é mais importanteY afirme, tajante: "es ms importante
O mel que as abelhas".La miel que las abejas".
Como dormir esta noite essa benfeitora;Cmo dormir esta noche esa bienhechora;
A que se proclama "dama da beneficência",La que se proclama "dama de beneficencia",
Que embeleza sua paisagem como uma grande senhora,Que decora su paisaje como gran seora,
Com ilustres personagens, como "sua eminência";Con insignes personajes, como "su eminencia";
Que organiza festas entre a nobrezaQue organiza mascaradas entre la nobleza
Em apoio às suas cruzadas contra a pobreza,En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
A que, acima de tudo, é da doutrinaLa que sobre todo, es de la doctrina
De curar tudo com uma aspirina?De curarlo todo con una aspirina?
Como dormir?Cmo dormir?
Como dormir?Cmo dormir?.