Milonga de Contrafilo

Contrafilo Milonga

Milonga de Contrafilo

Senhores, vou abraçar respeitosamente esta madeiraSeñores, voy a abrazar con respeto a esta madera
Para espalhar minha música neste lugarPara largar campo afuera mi canto en este lugar
Eu não sei se eles vão gostar quando eu lançarNo sé si les va a gustar una vez que largue el rollo
Porque não é rosa nem o pãozinho que amassei na minha existênciaPorque no es rosa'o el bollo que he amasa'o en mi existencia
A estrada dá experiência a quem deixou de ser uma galinhaEl camino da experiencia al que a deja'o de ser pollo

O medo faz um homem calar a boca quando está fracoEl miedo lo hace callar al hombre cuando es flojito
E é triste, coitadinho, porque nasceu para tremerY da pena, el pobrecito, porque nació pa' temblar
Alguns, por opressores, tornam-se mandõesAlgunos, por arrollar, se convierten en mandones
E eles já acreditam que são de Lyon, que comem qualquer umY ya se creen que son lionés, que se comen a cualquiera
Amalaya quem viu! Eu bocejei até nos garrones¡Amalaya quien lo viera! Bostea'o hasta en los garrones

É por isso que vou começar esta milonga caipira sem focinhoPor eso voy a largar esta milonga campera sin bozal
Foi assim que aprendi a cantarQue la manera como yo aprendí a cantar

Por muito, eles podem pensar que sou grosseiro e fora de controlePor ay podrán opinar que soy bruto y desboca'o
Será porque bem plantadoSerá porque bien planta'o
Eu os acertei na morteLes pego en la matadura
E enquanto ganho alturaY mientras yo cobro altura
Eles vivem rastejandoEllos viven arrastraos

Eu nunca cantei escondidoYo nunca canté escondido
Eles nem me viram ajoelhadaNi me han visto arrodilla'o
Talvez meio desperdiçadoTal vez medio despilcha'o
Mas sempre em péPero siempre bien erguido
Na pegada eu não queriaEn la huella no he querido
Me incline como um idiotaLadearme como un chambón
Nem vão dizer, vamos lá, a pilha vaiNi dirán, ande, va el montón
Como ovelha para a facaComo ovejas pa'l cuchillo
Nem troco minha cuecaNi cambiarme el calzoncillo
Pelos gritos de um mandãoPor los gritos de un mandón

Talvez eu tenha refala'oTal vez me haya refala'o
Mas a taba é lançadaPero la taba está echada
Eu não peço perdão nem nadaNo pido perdón ni nada
Porque eu venho bem rumbia'oPorque vengo bien rumbia'o
Embora eu não seja muito alfabetizadoAunque soy poco letra'o
Me dá visão e coragemMe suebra vista y coraje
A feminilidade nunca me envolveuNunca me envolvió el hembraje
Será porque estou alertaSerá porque ando alerta'o
E eu tenho visto muitas cunhasY he visto a muchos cuña'os
Uma perna no meio da viagemA pata en mitad de viaje

O homem se masturba tentando mudar sua sorteAnda el hombre a los tirones tratando de cambiar su suerte
Até que a morte o leve a empurrarHasta que por ay la muerte lo lleva a los empujones
Por nada são as razões e o dinheiro para pararDe balde son las razones y la plata pa' atajar
Para o buraco vão sua tão mencionada grandezaAl hoyo van a parar sus tan mentadas grandezas
E na gaveta só pesaY en el cajón solo pesa
O esqueleto para carregarLa osamenta pa' llevar

É por isso que gosto de caminharPor eso me gusta andar
Sem pressa para a pegadaSin apuro por la huella
Sonhar sob as estrelasSoñar bajo las estrellas
Com campo sem fioCon campo sin alambrar
Nas margens de algum corteA orillas de algún talar
Fazer fogo com cardosHacer fuego con los cardos
E sele alguns bittersY ensillar unos amargos
Enquanto o pensamento voaMientras vuela el pensamiento
Patrociná-lo ao ventoApadrinándolo al viento
Como em um longo galopeComo en un galope largo

Esse jeito de cantarEsta forma de cantar
Eu não aprendi entre giftersNo la aprendí entre dotores
Não entre cantores famososNi entre famosos cantores
Por força de recuoA fuerza de recular
Sim para poder aparecerSi pa' poder figurar
Você tem que se tornar um touroHay que volverse novillo
E ao vivo eu rolo uma bolaY vivir echo un ovillo
Atrás de qualquer pançaDetrás de cualquier panzón
Vou continuar na pilhaYo seguiré en el montón
Mas sem marcas ou grilosPero sin marcas ni grillos

Não sei para onde ireiNo sé dónde llegaré
Com esta canção pagãCon este canto pagano
Mas meus compatriotas saberãoPero sabrán mis paisanos
Que eu nunca os traíQue nunca los traicioné
E então eu vou voltarY así nomás volveré
Embora morto e enterradoAunque muerto y enterra'o
Porque os cantores sairão de mãos dadas sem amarraçãoPorque saldrán de a puñaos los cantores sin amarra
Semeando com seus violões as verdades que eu canteiSembrando con sus guitarras las verdades que he canta'o