El detalle

O Detalhe

El detalle

Você deu o assento para a velhinha, cruzouLe diste el asiento a la anciana, cruzaste
com o ceguinho na rua, passou vernizal cieguito en la calle, pusiste barniz
nas suas janelas... mas comigo, nunca um detalhe.en tus ventanas... pero conmigo, nunca un detalle.

Você comprou um cobertor pro cachorro, ensinouLe compraste una manta al perrito, le enseñaste
o papagaio da garagem a falar, pagou as parcelasa hablar al loro del garage, pagaste las cuotas
do Winco... mas comigo, nunca um detalhe.del Winco... pero conmigo, nunca un detalle.

No entanto, ao longo dos anos, você foi a dorSin embargo, a través de los años, fuiste la pena
que valeu a vida; não houve silêncio que não fosse minha ferida,que valió la vida; no hubo silencio que no fuera mi herida,
você foi o detalhe que nunca se esquece.fuiste el detalle que nunca se olvida.

Não tive onde deixar um lembrete, não tive comoNo tuve dónde dejarte un recuerdo, no tuve cómo
te colocar no tempo, não tive como encontrar sua alegria,ponerte en el tiempo, no tuve cómo encontrar tu alegría,
que era tão minha, que era tão minha...que era tan mía, que era tan mía...

Você comprou uma estampinha pro cara do metrô, e ajudouLe compraste una estampita al del subte, y ayudaste
na igreja com roupas; fazia sopa pra sua velhinha...en la iglesia con ropa; a tu viejita le hacías la sopa...
mas o detalhe pra mim nunca esteve.pero el detalle para mí nunca estuvo.

Você pagou a rifa pros bombeiros, lia a BíbliaLes garpaste la rifa a los bomberos, les leías la Biblia
pros mudos; pendurou a vaca no sininho...a los mudos; le colgaste la vaca al cencerro...
mas o detalhe pra mim nunca esteve.pero el detalle para mí nunca estuvo.

Não tive onde deixar um lembrete, não tive comoNo tuve dónde dejarte un recuerdo, no tuve cómo
te colocar no tempo, o papagaio da garagem disse:ponerte en el tiempo, el lorito del garage dijo:
"Velho!, o que não pôde ser é melhor deixar longe"."¡Viejo!, lo que no pudo ser es mejor tenerlo lejos".