Odiseo

Odisseu

Odiseo

Adeus, adeus, doce veneno,Adiós, adiós, dulce veneno,
já não te resta nenhum infernoya no te queda ningún infierno
onde queimar um dia de amor.donde quemar un día de amor.
Ficou só, triste e seco,Ha quedado solo, triste y seco,
teu coração.tu corazón.

Adeus, adeus, doce veneno,Adiós, adiós, dulce veneno,
lá na lua, serás Homero,allá en la luna, serás Homero,
e as palavras serão teu sonho.y las palabras serán tu sueño.
Sobre as pedras escreverásSobre las piedras escribirás
para a lembrança:para el recuerdo:

"A vida tá passando (tá passando)"Se nos va la vida (se nos va)
a vida tá passando buscando elase nos va la vida buscándola
pelos esgotos (tá passando)por los albañales (se nos va)
pelos esgotos e as varandas."por los albañales y las terrazas."

A gente não sabe se tem um destinoUno no sabe si hay un destino
escrito à mão, ou se é esquecimento.escrito a mano, o si es olvido.
A gente não sabe se é uma festa,Uno no sabe si es una fiesta,
ou se é a morte que nos afasta...o si es la muerte que nos aleja...

(recitado)(recitado)
Eu quis te dar meu amor, Odisseu,Yo quise darte mi amor, Odiseo,
mas você fugiu...pero rajaste...
Por que você foi, Odisseu, se eu era¿A qué te fuiste, Odiseo, si yo era
o melhor dos paraísos possíveis?el mejor de los paraísos posibles?
Tive que te esperar tecendo uma manhãTuve que esperarte tejiendo una mañanita
mas o fio do novelo se cortou;pero el hilo del ovillo se cortó;
e quando o fio se corta, Odisseu,y cuando el hilo se corta, Odiseo,
passar a linha é o deserto.enhebrar es el desierto.
!O mesmo fogo que te acendia¡El mismo fuego que a vos te venía
a mim me apagava!encendiendo a mí me venía apagando!
Odisseu, Odisseu...Odiseo, Odiseo...