Déjeme Usted

Deixe-me em Paz

Déjeme Usted

Eu vou para um baile ao lado da minha casaYo voy a un baile al lado de mi casa
Porque gosto da música que tocaPorque me gusta la música que hay
E outro dia dançando tão felizY el otro día bailando tan contento
Um incidente veio me importunarUn incidente me vino a importunar

Vem um sujeito vestido de uniformeViene un sujeto vestido de uniforme
Apontando meu nome em um papelAseñalando mi nombre en un papel
E entra na pista seguindo meus passosY entra en la pista siguiéndome los pasos
Para me mandar para o quartelPara mandarme camino del cuartel

Deixe-me em pazDéjeme usted
Deixe-me dançar meu merengueQue baile mi merengue
Você não vê que quero aproveitar?¿Es que no ve que quiero disfrutar?
Você não tem ideia do merengueNo tiene usted ni idea del merengue
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final

Um sujeito que mora no meu prédioUn individuo que vive en mi edificio
Com quem às vezes me cruzo no portalCon el que a veces me cruzo en el portal
Quer me informar com gesto temerosoQuiere informarme con gesto temeroso
Que roçou meu carro ao estacionarDe que ha rozado mi coche al aparcar

Vem carregando metade do para-choqueViene cargado con medio parachoques
E uma grade que cobre o radiadorY una rejilla que tapa el radiador
E entra na pista seguindo meus passosY entra en la pista siguiéndome los pasos
Para dizer: 'Desculpe, por favor'Para decirme: “Disculpe por favor”

Deixe-me em pazDéjeme usted
Deixe-me dançar meu merengueQue baile mi merengue
Você não vê que quero aproveitar?¿Es que no ve que quiero disfrutar?
Você não tem ideia do merengueNo tiene usted ni idea del merengue
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final

Vejo de repente o pai da minha namoradaVeo de pronto al padre de mi novia
Muito bem vestido com traje de fraqueMuy bien vestido con traje de chaqué
Leva na mão as luvas e o chapéuLleva en la mano los guantes y el sombrero
E anda muito sério procurando sei lá quemY anda muy serio buscando a no sé quién

Sai do fundo, se aproxima decididoSalé del fondo, se acerca decidido
Com o olhar quer me fulminarCon la mirada me quiere fulminar
E entra na pista seguindo meus passosY entra en la pista siguiéndome los pasos
Para me colocar diante do altarPara ponerme delante del altar

Deixe-me em pazDéjeme usted
Deixe-me dançar meu merengueQue baile mi merengue
Você não vê que quero aproveitar?¿Es que no ve que quiero disfrutar?
Você não tem ideia do merengueNo tiene usted ni idea del merengue
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final

Um garçom que há muitos anosUn camarero que lleva muchos años
Vê as pessoas dançarem no salãoViendo a la gente bailar en el salón
Vai recolhendo as cadeiras e mesasVa recogiendo las sillas y las mesas
Porque a hora já soou em seu relógioPorque ha sonado la hora en su reloj

Faz um sinal para o chefe da orquestraLe hace una seña al jefe de la orquesta
Eu continuo dançando sem pararYo continúo bailando sin parar
E entra na pista seguindo meus passosY entra en la pista siguiéndome los pasos
Para pedir que eu saia do localPara pedirme que salga del local

Deixe-me em pazDéjeme usted
Deixe-me dançar meu merengueQue baile mi merengue
Você não vê que quero aproveitar?¿Es que no ve que quiero disfrutar?
Você não tem ideia do merengueNo tiene usted ni idea del merengue
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final

Deixe-me em pazDéjeme usted
Deixe-me dançar meu merengueQue baile mi merengue
Você não vê que quero aproveitar?¿Es que no ve que quiero disfrutar?
Você não tem ideia do merengueNo tiene usted ni idea del merengue
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final
É preciso aproveitar o ritmo até o finalHay que gozar del ritmo hasta el final