Muchachita porteña

Menina Portenha

Muchachita porteña

Menina portenha, desdenhosa e coquete,Muchachita porteña, desdeñosa y coqueta,
aquela do traje escarlate e do sapato dourado,la del traje escarlata y dorado escarpín,
a que vai aos "meus adeus", com mantilha e pente,la que va a "mis adioses", con mantilla y peineta,
e o cabelo perfumado, de magnólia e jasmim.y el cabello aromado, de magnolia y jazmín.
Eu não sei há quanto tempo andoYo no se cuanto tiempo hace ya que camino
desde Santo Domingo até a Velha Merced,desde Santo Domingo a la Vieja Merced,
e que sigo teus passos, como um peregrino,y que sigo tus pasos, como un peregrino,
menina portenha, a que sempre adorei.muchachita porteña, la que siempre adoré.

Outra vez, pela tua ruaOtra vez, por tu calle
today passei de manhã,hoy pasé de mañana,
e tua graça ondulantey tu gracia ondulante
divisei no banco.divisé en el banco.
Mas o golpePero el golpe
e que você deu ao fechar a janelaque diste al cerrar la ventana
foi a pena de morte,fue la pena de muerte,
a pena de mortela pena de muerte
para meu coração.para mi corazón.

Eu sei bem que não me amas, menina portenha,Yo sé bien que no me amas, muchachita porteña,
e que todos te dizem, que de mim deves fugir,y que todos te dicen, que me debes rehuir,
porque sou um iludido, um poeta que sonha,porque soy un iluso, un poeta que sueña,
e sonhando e cantando, não se pode viver.y soñando y cantando, no se puede vivir.
Mas não importa, te juro, que por mais que me evites,Mas no importa, te juro, que por mucho que me huyas,
com mais belos acentos soará minha canção,con mas bellos acentos sonará mi canción,
e por mais longe que vás, sempre serão tuas,y por lejos que vayas, han de ser siempre tuyas,
as amargas queixas, da minha ilusão morta.las amargas querellas, de mi muerta ilusión.