No le digas que la quiero

Não Diga Que Eu a Quero

No le digas que la quiero

Soa, tango queixoso, camarada e de rua,Suena, tango quejumbroso, compadrón y callejero,
como soa na tristeza meu coração abatido.como suena en la tristeza mi abatido corazón.
E se você ver minha amada, não diga que eu a quero,Y si ves a mi querida no le digas que la quiero,
porque já me dá vergonha de pensar na traição dela.porque ya me da vergüenza de pensar en su traición.
Soa, tango, e se com outra eu dançar ao seu som,Suena, tango, y si con otra ves que bailo a tu sonido,
não diga que você me ouviu resmungar.no le digas que me oíste tu rezongo acompañar.
Eu não quero que ela saiba das angústias que eu sofri,Yo no quiero que ella sepa las angustias que he sufrido,
e que desde aquela tarde só faço chorar.y que desde aquella tarde no hago más que sollozar.

¡Tango!...¡Tango!...
Melancólico testemunhaMelancólico testigo
e o único amigoy el único amigo
da minha solidão.de mi soledad.
¡Tango!...¡Tango!...
Nas voltas do destinoEn las vueltas del destino
talvez no meu caminhoquizá en mi camino
eu a encontre de novo.la vuelva a encontrar.

Mas então, sem rancores nem desejos de vingança,Pero entonces, sin rencores ni deseos de venganza,
meu perdão lhe dará abrigo e o lamento musicalmi perdón le dará abrigo y el lamento musical
desse tango feito em pedaços, de dor e de esperança,de este tango hecho jirones, de dolor y de esperanza,
será o grito que a acuse de ter me feito tanto mal.será el grito que la acuse de haberme hecho tanto mal.
Soa, tango queixoso, camarada e de rua,Suena, tango quejumbroso, compadrón y callejero,
como soa na tristeza meu coração abatido.como suena en la tristeza mi abatido corazón.
E se você ver minha amada, não diga que eu a quero,Y si ves a mi querida, no le digas que la quiero,
porque já me dá vergonha de pensar na traição dela.porque ya me da vergüenza de pensar en su traición.