La Cuna

O Berço

La Cuna

Se eu soubesse de que selva veioSi yo supiera de qué selva vino
a árvore vigorosa que deu o cedroel árbol vigoroso que dio el cedro
para fazer o berço do meu filho.para tornear la cuna de mi hijo.
Queria abençoar seu nome exótico,Quisiera bendecir su nombre exótico,
queria adivinhar sob que céu,quisiera adivinar bajo qué cielo,
sob que brisa foi crescendo devagarbajo qué brisa fue creciendo lento
a árvore que nasceu com o destinoel árbol que nació con el destino
de ser tão puro e pequeno leito.de ser tan puro y diminuto lecho.

Árvore imensa, que te fizeste humildeÁrbol inmenso, que te hiciste humilde
para embalar uma criança entre seus galhos,para acunar a un niño entre tus gajos,
faz de embalar os filhos dos meus filhos,haz de mecer los hijos de mis hijos,
toda a minha raça dormirá em seus braços.toda mi raza dormirá en tus brazos.

Às vezes, enquanto o pequenino dorme,A veces mientras duerme el pequeñuelo
evoco uma história que poderia ter acontecido:evoco una historia que pudo sucederle:
talvez sob sua copa, em outro tempo,tal vez bajo su copa en otro tiempo
uma mãe bronzeada amamentava um meninouna madre cobriza amantaba un niño
sob o cedro que abriga os ninhos,bajo el cedro amparador de nidos,
no final da tarde, quando a velha árvorede tardecita, cuando el viejo árbol
se enchia de pássaros com sonhosse llenaba de pájaros con sueños
de música, de canções de ninar e de piados.de música, de arrullos y de píos.

Árvore imensa, que te fizeste humildeÁrbol inmenso, que te hiciste humilde
para embalar uma criança entre seus galhos,para acunar a un niño entre tus gajos,
faz de embalar os filhos dos meus filhos,haz de mecer los hijos de mis hijos,
toda a minha raça dormirá em seus braços.toda mi raza dormirá en tus brazos.