Explicación de Mi Amor

Explicação do Meu Amor

Explicación de Mi Amor

De repente você não está -nada mais aconteceu-De golpe no estás -nada más sucedió-
uma embriaguez fetal que sua morte me deixa.borrachera fetal que tu muerte me deja.
Com essa canção que soluça, esquecida de mim,Con esta canción que solloza, olvidada de mí,
vaguei por suas madeiras.rondaré tus maderas.

Queria te explicar meu amor, não sua ausênciaQuisiera explicarte mi amor, no tu ausencia
ou minhas culpas; ontem você vivia.o mis culpas; ayer tú vivías.
Se já não mereço cantar pra você,Si ya no merezco cantar para ti,
eu te peço: Não continue morrendo.yo te pido: No sigas muriendo.

O tempo passado, esse suave banquete,El tiempo pasado, ese suave festín,
donde você foi uma caixa escondida,donde fuiste una caja escondida,
um código trancado na parede,un clave encerrado en el muro,
um ouvido na sombra, o sigilo de ninguém.una oreja en la sombra, el sigilo de nadie.

Esse tempo e você, o que eu conheci,Ese tiempo y tú, lo que yo conocí,
o que você quis ser, cravo e álcool,lo que quisiste ser, clavicordio y alcohol,
sensível e brutal, o passado e o piano,sensitivo y brutal, el pasado y el piano,
acabaram nesse silêncio.acabaron en este silencio.

Se já não mereço cantar pra você,Si ya no merezco cantar para ti,
eu queria te explicar meu amor, mesmo que seja tarde.yo quisiera explicarte mi amor, aunque es tarde.
Seu tempo passou, mas eu fiquei aqui,Tu tiempo pasó, pero yo me quedé aquí,
tocando por você, em seus sinos.tañendo por ti, en tus campanas.

Chifre de pastor de um país remoto,Cuerno de pastor de un remoto país,
pedra lisa que a aurora e o céu tocaram;piedra lisa que el alba y el cielo tocaron;
sou como seu mar, rodarei eternamentesoy como tu mar, rodaré eternamente
em direção a você e, de você, ao mais profundo.hacia ti y, desde ti, a lo más hondo.

Mas enquanto eu te busco nas coisas,Mas mientras te busque en las cosas,
na medida em que você voltar sem que eu te chame ou te esqueça,en tanto regreses sin que yo te llame o te olvide,
te peço que limpe minha amarga dor;te pido que limpies mi amargo dolor;
por favor, que não continue morrendo.por favor, que no sigas muriendo.

Meu pai você será, como foi meu pai,Mi padre serás, como fuiste mi padre,
um gameta na fenda fechada do tempo,un gameto en la grieta cerrada del tiempo,
vociferação rouca de um órgão já emudecido,voz ronca de un órgano ya enmudecido,
aí está, longa caixa de pinho.ahí estás, larga caja de pino.

O choro que nomear seu nome seráEl llanto que nombre tu nombre será
breve e, homem, talvez você soubesse;breve y, hombre, tal vez lo sabías;
mas é tanto amor exigindo meu amor;pero es tanto amor exigiendo mi amor;
por favor, não continue morrendo.por favor, no te sigas muriendo.