Diez Decimas de Autocrítica

Dez Décimas de Autocrítica

Diez Decimas de Autocrítica

Vim pra cantar, companheiros,Vine a cantar, compañeros,
porque era minha obrigaçãoporque era mi obligación
não me negar à canção.no negarme a la canción.
Mas devo ser sincero,Pero debo ser sincero,
e pra mim o primeiroy para mí lo primero
é que era um ato do "Frente".es que era un acto del "Frente".
Com o coração ardenteCon el corazón caliente
e com a cabeça fria,y con la cabeza fría,
cantei como suponhacanté como suponía
que vocês querem que eu cante;que ustedes quieren que cante;
mas sou um militantepero soy un militante
e minhas canções não são minhas.y mis canciones no son mías.
Por diferentes razões,Por diferentes razones,
durante quase dez anos,durante casi diez años,
cantei desenganos,he cantado desengaños,
rebeldias e ilusões;rebeldías e ilusiones;
essas foram minhas cançõesésas fueron mis canciones
durante todo esse tempo;durante todo ese tiempo;
a algumas o vento levoua algunas las llevó el viento
e outras deixaram memória,y otras dejaron memoria,
mas o tempo não é a Históriapero el tiempo no es la Historia
e a vida não é pensamento.ni la vida es pensamiento.
Como muitos, sonheiComo muchos, he soñado
com o Frente, muito antescon el Frente, mucho antes
de que saísse adiantede que saliera adelante
como um sonho realizado.como un sueño realizado.
Mas também pequeiPero también he pecado
de ser individualista,de ser individualista,
juramentado "anarquista"juramentado "anarquista"
frente à minha só consciência,frente a mi sola conciencia,
sinônimo de experiênciasin hacer más experiencia
que a de ser um artista.que la de ser un artista.
Hoje sinto que sou muito poucoHoy siento que soy muy poco
como cantor e poeta.como cantor y poeta.
Se nunca apliquei receitasSi nunca apliqué recetas
a minhas canções, tampouco,a mis canciones, tampoco,
nem mais sãoado nem mais louconi más cuerdo ni más loco
que qualquer homem prudente,que cualquier hombre prudente,
más de uma vez fui inconsciente,más de una vez fui inconsciente,
al ver que se me aplaudia,al ver que se me aplaudía,
de que em cada aplauso ardiade que en cada aplauso ardían
as mãos de muita gente.las manos de mucha gente.
É risco de quem realizaEs riesgo del que realiza
sua vida em um cenário,su vida en un escenario,
sentir que é extraordináriosentir que es extraordinario
o horizonte que divisa.el horizonte que divisa.
Mas aquele que catequizaPero aquél que catequiza
apoiado nas bordonas,apoyado en las bordonas,
se cantando não raciocinasi cantando no razona
como qualquer proletário,como cualquier proletario,
deixa de ser necessáriodeja de ser necesario
quando o Povo o abandona.cuando el Pueblo lo abandona.
Eu não cantei pra vocêsYo no canté para ustedes
a canção que mais queria.la canción que más quisiera.
Se por um milagre fosseSi por un milagro fuera
capaz de inventá-la agora,capaz de inventarla ahora,
saibam que sem mais demorasepan que sin más demora
que a de estender a mão,que la de extender la mano,
hablaria de meus irmãos,hablaría de mis hermanos,
os mortos, os torturados,los muertos, los torturados,
os presos, os explorados,los presos, los explotados,
de milico e de paisano.de milico y de paisano.
Eu não cantei as durasYo no he cantado las duras
consignas ( ) *consignas ( ) *
que se rimam ao reparoque se riman al reparo
de este Povo vigilante,de este Pueblo vigilante,
nem cantei o verso rampanteni canté el verso rampante
do poeta consagrado.del poeta consagrado.
Mas mais que nada, esclareçoPero más que nada, aclaro
que minha canção mais madura,que mi canción más madura,
será a que cante purasserá la que cante puras
razões, que já são muitas,razones, que ya son muchas,
do companheiro que lutadel compañero que lucha
sem pistola na cintura.sin pistola en la cintura.
Porque este Povo é "bagual"Porque este Pueblo es "bagual"
e vai encontrar o caminho;y va a encontrar el camino;
o cantor é peregrinoel cantor es peregrino
som do caudal.sonido de este caudal.
Se algo sou, sou orientalSi algo soy, soy oriental
e esse é meu maior orgulho;y ése es mi mayor orgullo;
mais que flor quero ser yuyomás que flor quiero ser yuyo
de minha terra, bem preso,de mi tierra, bien prendido,
do Povo só um batido,del Pueblo sólo un latido,
de seu andar só o murmúrio.de su andar sólo el murmullo.
E sei que o triunfo é seguroY sé que el triunfo es seguro
enquanto estivermos Unidos.mientras estemos Unidos.
Com cantores aplaudidosCon cantores aplaudidos
não se edifica o futuro.no se edifica el futuro.
Sinto o dever, e o juro,Siento el deber, y lo juro,
de não cantar senão aquelade no cantar sino aquella
canção que como uma estrelacanción que como una estrella
ilumine, mas tão longe,alumbre, pero tan lejos,
que não ceguem seus reflexosque no cieguen sus reflejos
ao que anda sentindo a trilha.al que anda oliendo la huella.
Até sempre, companheiros!Hasta siempre compañeros!
Saibam que tinha mais vontadeSepan que tenía más ganas
de dizer essas "macanas"de decir estas "macanas"
do que de cantar. O primeiro,que de cantar. Lo primero,
para mim, é o Povo inteiro,para mí, es el Pueblo entero,
verdadeiro soberano,verdadero soberano,
de milico e de paisano,de milico y de paisano,
cantando para si mesmo,cantando para sí mismo,
que marcha rumo ao socialismoque marcha hacia el socialismo
e me leva pela mão.y me lleva de la mano.