Carta a Doña Tomasa

Carta para Dona Tomasa

Carta a Doña Tomasa

Não venha me ver, dona Tomasa, hojeNo venga a verme doña Tomasa hoy
porque se vier, não estouporque si viene no estoy
mas se a senhora tivesse vindo me ver ontempero si usté viene a verme ayer
eu queria conversar com a senhora.yo quiero hablar con usté.

Soube que o menino foi te visitarSupe que el nene la estuvo a visitar
por causa da sua doençapor lo de su enfermedad
mas como a senhora não estava, ele faloupero como usté no estaba habló
com a negrinha Margot.con la negrita Margot.

Voltou muito tarde pra casa e me disseVolvió muy tarde a casa y me dijo
que não conseguiu falar com a senhoraque no pudo hablar con usté
mas a Margot já explicou pra elepero la Margot ya le explicó
que a senhora estava no médico.que usté estaba en el doctor.

O que a senhora tem, dona Tomasa; ontemQué es lo que tiene doña Tomasa; ayer
eu queria muito te verla hubiera querido ver
mas mandei o menino porque eupero mandé al nene porque yo
cada vez estou pior.cada vez estoy peor.

Com a dor nas costas não consigo me moverCon el lumbago no me puedo mover
a senhora deve entenderusté sabrá comprender
mas o menino disse que ia elepero el nene dijo que iba él
e pra mim pareceu certo.y a mí me pareció bien.

Eu sei que o menino não gosta da senhora e euYo sé que el nene a usté no le gusta y yo
dou toda razão a elele doy toda la razón
mas o menino diz que a Margotpero dice el nene que Margot
fica brava quando eu vou.se enoja cuando voy yo.

A senhora já sabe como são as criançasUsté ya sabe los nenes cómo son
não sei se a Margotyo no sé si la Margot
que já está tão grande não vai sairque ya está tan grande no saldrá
parecida com a mãe.parecida a la mamá.

Não venha me ver, dona Tomasa, hojeNo venga a verme doña Tomasa hoy
porque se vier, não estouporque si viene no estoy
mas se a senhora tivesse vindo me ver ontempero si usté viene a verme ayer
eu queria conversar com a senhora.yo quiero hablar con usté.