Eles Colhem Juncos

Ils Cueillent Des Jonquilles

Calçados, encapuzados e de luvasBottés, cagoulés et gantés
Lá longe no verde da SommeAu loin dans le vert de la Somme
Duas silhuetas coloridasDeux silhouettes multicolores
Avançam em ziguezagueAvancent en zigzaguant
Ela tem oito anos, ele tem cincoElle a huit ans, il en a cinq
Verdadeiras joias de independênciaDe vrais bijoux d'indépendance
Mas a presença deles lá longeMais leur présence là-bas au loin
Não para mais a intolerânciaN'arrête plus l'intolérance

Eles colhem juncosIls cueillent des jonquilles

Rindo enquanto descem a ladeiraRiant en dévalant la pente
Colhendo crocus e flocos de neveGlanant crocus et perce-neige
Os dois duendes fazem uma oferendaLes deux lutins font une offrande
Para os dois inimigos que os protegemAux deux ennemis qui les protègent
E em sua candura, eles ignoramEt dans leur candeur, ils l'ignorent
Esses juncos não vão amenizarCes jonquilles n'adouciront pas
As urtigas e os cardos queLes orties et les chardons qui
Em vinte anos, cresceram sem barulhoEn vingt ans, ont poussé sans bruit

Eles colhem juncosIls cueillent des jonquilles

E é melhor assim, porque sob este tetoEt c'est tant mieux car sous ce toit
Começamos a pagar o preçoOn commence à payer le prix
De uma aliança de galaD'une alliance de gala
De um diamante de vidro polidoD'un diamant de verre poli

Eles colhem juncosIls cueillent des jonquilles

E é melhor assim, porque sob este tetoEt c'est tant mieux car sous ce toit
Sonhamos em um silêncio estanqueOn rêve dans un silence étanche
Em fugir nos braços de uma nova vidaDe fuir au bras d'une vie nouvelle
Esse colchão de vidro moídoCe matelas de verre pilé

Eles colhem juncosIls cueillent des jonquilles
Eles colhemIls cueillent