Ananau

Dualidade emocional e cultura andina em “Ananau”

A música “Ananau”, do grupo Alborada, destaca-se pela ambiguidade do termo que lhe dá nome. Em quechua, “Ananau” pode significar tanto “Que dor” quanto “Que lindo”, refletindo a dualidade emocional presente na canção. Essa escolha de palavra mostra como a cultura andina lida com sentimentos intensos, reconhecendo que beleza e sofrimento podem caminhar juntos, especialmente nas experiências amorosas. A repetição de “Ananau, ananau, nispaniwashkanky” reforça o tom de lamento, transmitindo saudade, perda, mas também admiração e carinho.

A letra narra o sofrimento de alguém separado de quem ama, como nos versos “Kaycunallapy waqanaypaq” (“aqui estou para chorar”) e “Wañuptyqa ñakawanky” (“quando eu morrer, você sofrerá”). O trecho “Manam munanichu chay pasayta” (“não quero esse destino”) revela a recusa em aceitar o sofrimento como algo inevitável, mas também uma certa resignação diante da dor. O uso do quechua e a melodia tradicional reforçam o vínculo com a herança cultural andina, tornando a canção um tributo à forma como esse povo expressa sentimentos profundos. O sucesso internacional de “Ananau” mostra como essas emoções universais, embaladas por uma sonoridade única, conseguem tocar pessoas de diferentes culturas.