Flamme Jumelle

Chama Gêmea

Flamme Jumelle

Os dias passam
Les jours défilent
Sem que nada mude
Sans que rien ne change
Minhas palavras desaparecem
Mes mots s’éclipsent
Para pintar a falta incessante
Pour peindre le manque incessant
Do seu fogo que arde
De ton feu qui chavire
E do Além que nos espera
Et de l’Ailleurs qui nous attend

Fuga de outra hora
Échappée d’une autre heure
Ouço sua voz familiar
J’entends ta voix familière
Afogada em um
Noyée dans un violent
Silêncio despovoado
Silence dépeuplé
Longe do seu coração
Éloigné de ton coeur
Em manhãs geladas
Lors de matins glacés
Congeladas no tempo
Figés dans le temps

A noite me envolve
La nuit m’enserre
Esquecer tudo
Tout oublier
Para finalmente lembrar
Pour enfin me souvenir
Eu erro sem poder
J’erre sans pouvoir
Encontrar meu caminho
Retrouver mon chemin
Afundando
M’enfonçant
Em cada vez mais escuridão
Dans toujours plus de nuit

Sua mão na minha
Ta main contre la mienne
As memórias incandescentes
Les mémoires incandescentes
Do seu rosto sorridente
De ton visage rieur
E tudo para poder revivê-las
Et tout pour pouvoir les revivre