El Toque Personal

O Toque Pessoal

El Toque Personal

Sim, eu acredito no hip-hop todo poderosoSí, creo en el hip-hop todo poderoso
Criador de tantas razões pelas quais minha luta é sinceraCreador de tantas razones por lo cual mi lucha es sincera
Nisso tudo e seus únicos AlcolirykozEn esto todo y sus únicos Alcolirykoz
Nascidos pela obra e graça do espírito hardcoreNacidos por obra y gracia del espíritu hardcore
Nessas ruas de cachaçaEn estas calles aguardienteras
Nas quais fazemos parte dessa arteEn las cuales hacemos parte de este arte
De letras e estilos impressionantesDe liricas y estilos asombrosos
Mas que se torna um crime quando é desperdiçado por tanto idiotaPero que se vuelve un crimen cuando es desperdiciado por tanto baboso
Meu grupo revela, não modelaMi grupo revela, no modela
Que o MC é graduado pela vidaQue al MC lo gradúa la vida
Não é moldado na escola (Para você)No lo diseñan en la escuela (Para ti)

Assim eu acordo com vontade de agradar o mundoAsí me les despierto con ganas de agradar al mundo
Se me odeiam, admiro esses carasSi me tienen odio admiro a esos fulanos
Pelo menos são comportamentos muito humanosAl menos son comportamientos demasiado humanos
Todos têm números que nos definemTodos tienen números que nos definen
O estrato, o dinheiro que nos identificaEl estrato, el dinero lo que nos identifica
Deseja-se ser o mais santo e complicaSe desea que sea el más santo y se complica
Se esses feitos requerem súplicasSi esos logros requieren de las suplicas
Me condeno com o rap se assim quiserMe condeno con el rap si así lo quiere
Com ele as faltas como uma alma penada que ainda não morreCon él las faltas como un alma en pena que aún no se nos muere
Essa voz não se cala, aqui já não somos conformistasEsta voz no calla, acá ya no somos conformistas
O sobrenome negro do realistaEl apellido negro de lo realista
Sempre foi sua luz mesmo sendo pessimistaSiempre fue su luz incluso siendo pesimista
Nossa autonomia, me leva pela mãoNuestra autonomía, me lleva de la mano
Deixando a história pra trás e entre tantos aguentamosDejando historia atrás y entre tantos aguantamos
Enfrentamento, dúvidas inconformadas, avante vezEnfrentamiento, dudas inconformes, adelante vez
Espera, e às vezes vejo que até na nossa própria calçadaEspera, y hay veces veo que hasta en nuestra propia acera
Alcolirykoz de pura cepaAlcolirykoz de pura cepa
Saiba e entenda que na músicaSepa y entienda que a la música
Deposito minha confiança e tomo essa ousadiaPostro mi confianza y me tomo esta osadía
Para seus nascimentos somos pensamento pré-vidaPara sus nacer somos pensamiento previa vida
Porque como eu, ela também diziaPorque como yo, ella igual decía

É meu toque pessoalEs mi toque personal
Descuida que as mentiras vão embora como nômadesDescuida que se van las mentiras como nómadas
Pois a realidade sempre me questionaPues la realidad siempre me cuestiona
E com fatos é preciso respaldarY con hechos hay que respaldar
Jamais presenciarão o que aqui não foi oferecidoJamás presenciaran lo que aquí no se ha ofrecido
Nem o que nunca seráNi lo que nunca se hará
Saiba que prefiro masturbar o silêncioSepas que prefiero masturbar el silencio
Do que cagar, a fala continuaráQue cagar, el habla seguirá

O mexido é meu, me urgeEl mejunje es mío, me urge
Fazer assim, em outros não confioHacerlo así, en otros no confío
Chego com a voz do que foi esquecidoLlego con la voz de lo que se olvidó
Isso não se rendeuEsto no se ha dado por vencido
Já que há temas que aqui não nasceramYa que hay temas que aquí no han nacido
Ou também ideias que não me morderamO también ideas que no me han mordido
Assim será e sempre foiAsí será y siempre ha sido
Sou antagonista desse tourSoy antagonista de este tour
Um filme onde muitos se meteramUna película donde muchos se han metido
Mas alguns só são os dublês, outros só são vilõesPero unos solo son los dobles, otros solo son villanos
Quem deles é você?¿Acaso quién de ellos eres tú?
Por que dói tanto já meus triunfosPor qué te duele tanto ya mis triunfos
Quando a mim nem me torturam as derrotasCuando a mi ni me torturan las derrotas
E pra que o confundido nos enganeY pa' que el confundido nos engañe
Aí deixo, vai ou se entra pra que sua inveja nos estranheAhí le dejo va o si le entra para que su envidie nos extrañe
Certos dias deixo de ser eu mesmo, escutaCiertos días dejo de ser yo mismo, escucha
Os MC's claro que adoecemLos MC's claro que se enferman
Olham suas músicas em espelhos com egocentrismoMiran sus canciones en espejos con egocentrismo
Por isso olha, nova e cada tema engendram, ao senhor PasquínPor eso look, nueva y cada tema engendran, al señor Pasquín
Com sons eu o invocoA punta de sonidos yo lo invoco
Trabalha como Deus manda que ele é muito conscienteTrabaja como Dios se manda que él es muy consiente
De que o chefe saiu sendo outroDe que el jefe salió siendo otro
Quando tudo que é palpávelCuando todo buen palpable
Escreveram as promessas no arEscribieron las promesas en el aire
E a borracha, depois mesmo não te dá respeitoY el borrador, luego ismo no te da respeto
O qual se perde quando a ganância te vendeuEl cual se pierde cuando la codicia te vendió
A raiva aqui renasce, assim não morre o medoLa rabia aquí renace, así no muera el miedo
Em fatos reais me embalei porque sei o que posso fazerEn reales hechos me envasé porque se lo que puedo hacer
Sem arrependimentos do que viveu o escritoSin arrepentimientos del que vivió lo escrito
Sempre ser esse alguém que conserva essa gíria enroladaSiempre ser ese alguien que conserva esta jerga culebiada
É minha eterna eternidadeEs mi eterna eternidad
Mostrou as terras não habitadas porque vocês só sãoMostró las tierras no habitadas porque ustedes solo son

É meu toque pessoalEs mi toque personal
Descuida que as mentiras vão embora como nômadesDescuida que se van las mentiras como nómadas
Pois a realidade sempre me questionaPues la realidad siempre me cuestiona
E com fatos é preciso respaldarY con hechos hay que respaldar
Jamais presenciarão o que aqui não foi oferecidoJamás presenciaran lo que aquí no se ha ofrecido
Nem o que nunca seráNi lo que nunca se hará
Saiba que prefiro masturbar o silêncioSepas que prefiero masturbar el silencio
Do que cagar, a fala continuaráQue cagar, el habla seguirá

Kaztro, da 52Kaztro, desde la 52
Passando por Boom Bap ou até a quinta porraPasando por Boom Bap o hasta la quinta porra
Porque ainda somos (Quem são?)Porque aún somos (¿Quién son?)
Os muerganos, órfãos doadores (É verdade)Los muerganos, huérfanos donantes (Es verdad)
A presa fácil da literaptura ameaçante (Então não corra)La presa fácil de la literaptura acechante (Así que no corra)
Não há bombeiros que apaguem essa labia (Não há quem)No hay bomberos que apaguen esta labia (No hay quien)
Nem a bruxa do seu bairro pra essa doença, cura teráNi la bruja de tu barrio para esta enfermedad, cura tendrá
(Para você, para você)(Para ti, para ti)