Ultraresistente

Ultraresistente

Ultraresistente

-Os descarados filhos do sample-Los descarados hijos del sample
-Os bêbados da rima-Los borrachos de la rima
-Do bairro Aranjuez-Desde el barrio arapjuez
-A Big Band do nororiente-La Big Band del nororiente
-Com a verdadeira essência do rap-Con la verdadera esencia del rap
-Aqueles que não dançam ao ritmo que tocam-Los que no bailan al ritmo que les toquen
-A verdadeira resistência do Boom Bap-La verdadera resistencia del Boom Bap
-Os mestres das artes verbais de Aranjuez-Los maestros de las artes verbales de Aranjuez

Eu passei por aqui e decidi complicar sua vidaYo pasaba por aquí y decidí venir a complicarte
Não trouxe sobremesa porque somos o prato principalNo traje un postre porque somos el plato fuerte
Os mesmos que contamos nos dedosLos mismos que contamos con los dedos
Quando não contamos com sorteCuando no contamos con suerte
A arte ambulante, ultrarresistenteEl arte ambulante, ultrarresistente
Sou um comediante em um velórioSoy un comediante en un velorio
Não o extravagante que coloca jumper em um carro funerárioNo el extravagante que le pone jumper a un carro mortuorio
Que o mal é necessário viver, não é obrigatórioQue el mal es necesario vivir no es obligatorio
E eu penso em morrer assim, alguém se oferece?Y yo me pienso morir tal cual, ¿algún voluntario?
Perto daqui eu os ouço amaldiçoarCerca de aquí los oigo maldecir
Não sabem que o rap se escreve com R de resistir (Não sabe?)No saben que el rap se escribe con R de resistir (¿No sabe?)
Sem economizar nenhum perigoSin economizar ningún peligro
Se vivermos 100 anos, será uma bênção ou um castigo? (Não sei)¿Si vivimos 100 años será una bendición o un castigo? (No sé)
A disciplina dos vagabundos pelos séculos dos séculos (O quê?)La disciplina de los vagos por los siglos de los siglos (¿Que?)
A conduta rígida que dita o código AlcolirykozLa estricta conducta que dicta el código Alcolirykoz
De pura cepa, saiba e entenda que eu ganho a contendaDe pura cepa, sepa y entienda que le gano la contienda
À existência com dribles e já era (Kaztro!)A la existencia a punta de gambetas y ya está (¡Kaztro!)

Kaztro chega aqui com exemplo desse germemKaztro llega a esto con ejemplo de ese germen
A luta aqui confirma o quanto eu me ferreiLa lucha aquí confirma lo bien que me enfermé
À base de bactérias que faziam samples que tossiamA punta de bacterias que hacían samples que tosían
Baterias, vida escrita, que suportariaBaterías, vida escrita, que soportaría
Que na minha carteira só guarde liberdadeQue en mi billetera solo guarde libertad
A qual me basta para não comprometer a honestidadeLa cual me basta para no empeñar la honestidad
E sendo alvo dos meus traumas que me empurramY siendo blanco de mis traumas que me empujan
Aqui entre tanta palha, encontramos a agulhaAquí entre tanta paja volvimos a encontrar la aguja
Não lhe rendas homenagem, o ritmo continua vivoNo le rindas homenaje, el ritmo continua vivo
Um minuto de silêncio é puro tempo perdidoUn minuto de silencio es puro tiempo perdido
Vim com diferença, também com resistênciaHe venido con diferencia también con resistió
Se te acostumaram com fama, o bom gosto nos revelouSi te acostaron con fama el buen gusto nos desvelo
Fazemos com as garras, pra que você quer manicure?Lo hacemos con las garras, ¿para qué quieres manicure?
A cultura pede qualidade, não quem a manipuleLa cultura pide calidad no quien la manipule
Eu não tive, quis que o sacrifício me trouxesse até aquiYo no tuve, quise que el sacrifico me trajera hasta acá
O YouTube lhes dará tela, não nível ao seu rapEl YouTube les dará pantalla no nivel a su rap

Ainda me levantoAún me levanto
Ainda não me rendoAún no me rindo
Ainda estou aquiAún sigo aquí
¡Fique de pé! pelo rap¡Ponte de pie! por el rap
Ainda me sustentoAún me sostengo
Ainda não desistoAún no desisto
Ainda sigo sendoAún sigo siendo
¡Fique de pé! Ultrarresistente¡Ponte de pie! Ultrarresistente
Ainda me levantoAún me levanto
Ainda não me rendoAún no me rindo
Ainda estou aquiAún sigo aquí
¡Fique de pé! pelo rap¡Ponte de pie! por el rap
Ainda me sustentoAún me sostengo
Ainda não desistoAún no desisto
Ainda sigo sendoAún sigo siendo
¡Fique de pé! Ultrarresistente¡Ponte de pie! Ultrarresistente

Se alguma vez viu algum desses lutarSi alguna vez ha visto a alguno de estos combatir
Neste mundo nefasto, limite-se a respirarEste mundo nefasto, limítese a respirar
Que pra ser fiel a isso, tem que ser honestoQue pa' ser fieles a esto hay que ser honestos
Consigo mesmo e parar de falar demaisCon nosotros mismos y dejar de parlotear
Não faço parte das suas tradições (Não)No hago parte de tus tradiciones (No)
Não somos a geração X dos engomadinhosNo somos la generación X de engominados
Que iam ver aviões decolaremQue iban a ver despegar aviones
Talvez sejamos guerreiros de outros temposTal vez somos guerreros de otros tiempos
Outros são apenas produtos com data de validadeOtros solo son productos con fecha de vencimiento
É que esse par de descarados, sem esperar elogiosEs que este par de descarados sin esperar cumplidos
Carregaram isso nos ombros e caminharam eretosSe echaron esto al hombro y caminaron erguidos
Continuamos sendo o monumento à crise, diga aos meusSeguimos siendo el monumento a la crisis, decile a los míos
Que com isso eu mostro que do prometido não me esqueço (Jamais!)Que con esto les demuestro que de lo prometido no me olvido (¡Jamás!)

Porque tenho essa música trabalhada pela fábrica do tempoPorque tengo esta música trabajada por la fábrica del tiempo
Ultrarresistente vou, esse ritmo ambulante douUltrarresistente voy, este ritmo ambulante doy
Em prol dos confusos, desamparados, de pensamentos fiéisEn pro de confundidos, desamparados, de fieles pensamientos
Continuo na região da desobediênciaSigo en la región de la desobediencia
Onde nos encontramos com o que quisemosDonde nos topamos con lo que nos dio la gana
Insisto com canções, damos voltas nessas ruasInsisto con canciones damos vueltas en estas manzanas
E mostrar que nossas consciências continuam saudáveisY mostrarles que nuestras conciencias siguen sanas
Resisto fortalecido por esse vocabulárioResisto fortalecido por este vocabulario
Vivemos tempo extra no hip hop e não cobramos honoráriosVivimos tiempo extra en el hip hop y no cobramos honorarios
Com letras que em sua terra não poderão ser profetasCon letras que en su tierra no podrán ser profetas
Porque já são o calcanhar de Aquiles deste firme atletaPorque ya son el talón de Aquiles de este firme atleta

Ainda me levantoAún me levanto
Ainda não me rendoAún no me rindo
Ainda estou aquiAún sigo aquí
¡Fique de pé! pelo rap¡Ponte de pie! por el rap
Ainda me sustentoAún me sostengo
Ainda não desistoAún no desisto
Ainda sigo sendoAún sigo siendo
¡Fique de pé! Ultrarresistente¡Ponte de pie! Ultrarresistente
Ainda me levantoAún me levanto
Ainda não me rendoAún no me rindo
Ainda estou aquiAún sigo aquí
¡Fique de pé! pelo rap¡Ponte de pie! por el rap
Ainda me sustentoAún me sostengo
Ainda não desistoAún no desisto
Ainda sigo sendoAún sigo siendo
¡Fique de pé! Ultrarresistente¡Ponte de pie! Ultrarresistente

Ainda, ainda, ainda; Fique de péAún, aún, aún; Ponte de pie
Ainda, ainda, ainda; Fique de péAún, aún, aún; Ponte de pie

Meus irmãos de AlcolirykozMis hermanos de Alcolirykoz
Meu pai e Kaztro são os melhoresMi Papá y Kaztro son los mejores
Meus respeitos, meus parceiros ¡Real Hip Hop!Mis respetos mis socios ¡Real Hip Hop!
Chega de suquinhos e sanduíches ¡a merda, chega!No más juguitos y sanduches ¡a la mierda, no más!
Essa vai pros incansáveisEsta va pa' los incansables
O bairro sample-me se puderEl barrio sampleame si puedes
Do chepazo até o infinitoDesde el chepazo hasta el infinito
A Gamineria SoundLa Gamineria Sound
Ao Askahp 1200Al Askahp 1200
É Boombawa em efeitoEs Boombawa en efecto
E aos ninjas que continuam de péY a los ninjas que siguen en pie
Não busque a direção lá foraNo busque la dirección afuera
Se você está perdidoSi estas perdido
Somos a rua e a corridaSomos la calle y la carrera
Um respeito ao rap independente em geralUn respeto al rap independiente en general
¡Isso ainda não acabou!¡Esto aún no se acaba!

*Tosse**Tose*
- Posso tossir? Ah, mas ainda bem que essas besteiras não me gravam, ome- ¿Puedo toser? Ah, pero menos mal que esas huevonadas no me las graban ome
- Vai lá, Moncho- Dale Moncho
- López de Mesa, Fernando González, Gonzalo Arango, León de Greiff e eu sempre estivemos convencidos de que a raça superior é a nossa, nossa raça indioamericana, como um dia disse Gonzalo Arango: Definitivamente, a Colômbia é um país subdesenvolvido. Se Alcolirykoz tivesse lançado seu disco em outro país, aconteceria uma de duas, estariam na cadeia ou milionários. Aqui não acontece nada, nem sequer os prendem, no máximo a democracia garante o honor de morrer de fome, para o que não precisam fazer nenhum esforço, mas não importa, temos que continuar cantando até estourar os tímpanos. O mar nos dá uma lição aplicável à cultura, as ondas, de tanto insistir contra a indiferença da rocha, acabam por rachá-la e, uma vez rachada, ninguém poderá conter a fúria do mar, passo a palavra ao Barman e ao Chef.- López de Mesa, Fernando González, Gonzalo Arango, León de Greiff y yo siempre estuvimos convencidos de que la raza superior es la nuestra, nuestra raza indioamericana, como un día dijo Gonzalo Arango: Definitivamente Colombia es un país subdesarrollado. Si Alcolirykoz hubieran lanzado su disco en otro país sucedería una de dos, estarían en la cárcel o millonarios. Aquí no pasa nada ni siquiera los ponen presos, a lo sumo la democracia las garantiza el honor de morirse de hambre para lo cual no tienen que hacer ningún esfuerzo, pero no importa, hay que seguir cantando hasta romper los oídos. El mar nos da una lección aplicable la cultura, las olas de tanto insistir con contra la indiferencia de la roca termina por agrietarla y una vez agrietada nadie podrá contener la furia del oleaje, le cedo la palabra a El Barman y el Chef