Giovanna Mia

Giovanna Mia

Giovanna Mia

Santa Sofia, país do amor,
Santa sofia, paese degli amori,
Vanna viveu, linda menina,
Viveva vanna, fanciulla deliziosa,
Seus olhos eram profundos e azulado
Aveva gli occhi profondi ed azzurrini
E ele amava reboque, a bonita partidária.
E amava stoppa, il suo bel partigian.

Mas um dia triste, ele foi obrigado a deixar,
Ma un triste giorno egli dovè partire,
Até lá nas montanhas para caçar traidores,
Lassù in montagna a caccia ai traditori,
Ela acompanhou seu choro na montanha
Ella piangendo l'accompagnò sul monte
Ele cumprimentou-a da montanha:
E lui dal monte la salutò così:

Meu Giovanna, minha menina divina
Giovanna mia, mia fanciulla divina,
Giovanna minha, você pertence ao meu coração,
Giovanna mia, appartieni al mio cuor,
Você sempre será a garota mais doce
Tu sarai sempre la più dolce bambina
Este coração, minha Giovanna!
Di questo cuor, giovanna mia!

Ele voltou para a brigada de um dia,
Fece ritorno la brigata un giorno,
A bandeira era uma bandeira negra,
Sulla bandiera c'era un vessillo nero,
Entre os partidários que retornaram
Tra i partigiani che fecero ritorno
Stoppa não foi, infelizmente, ele se foi.
Stoppa non c'era, ahimè, non c'era più.

Ele disse giovanna partidário em lágrimas
Disse a giovanna un partigiano in pianto:
"Tow descansa lá em cima no topo da montanha."
"stoppa riposa lassù in cima a quel monte".
Ela sentiu as lágrimas do seu coração saudades deles
Ella piangendo sentì mancarle il cuore
E em sua dor senti tão cantar:
E nel suo dolore sentì cantar così:

Meu Giovanna, minha menina divina
Giovanna mia, mia fanciulla divina,
Giovanna minha, você pertence ao meu coração,
Giovanna mia, appartieni al mio cuor,
Você sempre será a garota mais doce
Tu sarai sempre la più dolce bambina
Este coração, minha Giovanna!
Di questo cuor, giovanna mia!

Você sempre será a garota mais doce
Tu sarai sempre la più dolce bambina
Este coração, minha Giovanna!
Di questo cuor, giovanna mia!