La complainte de l'ex fumeur

A Lamentação do Ex-Fumante

La complainte de l'ex fumeur

Liberado como um cartãoAffranchi comme une carte
Com um selo no ombro direitoD'un timbre sur l'épaule droite
É a travessia do desertoC'est la traversée du désert
Acabei de esmagar o últimoJe viens d'écraser la dernière
Como um grande refrigerante geladoComme un grand coca glacé
Sob o calor do verãoSous la canicule d'été
Que te impediriam de beberQu'on vous empêcherait de boire
E no qual você pode se sentarEt sur lequel on peut s'asseoir

24 horas por dia24h/24
A ferida arbitráriaLa blessure arbitraire
A cobiça insistenteLa convoitise opiniâtre
De uma tragada saudávelD'une bouffée salutaire
Por mais que eu mastigue clipesJ'ai beau mâcher des trombones
E torça pregosEt tordre des clous
A essa ideia que se agarraA cette idée qui se cramponne
Eu gostaria de torcer o pescoçoJ'aimerai tordre le cou

Decidido, eu assumoC'est décidé j.assume
Determinado, eu paroDéterminé j'arrête
Não fumo mais um cigarroJe ne fume plus une cigarette

É legal me acompanharC'est sympa de m'accompagner
Na renúncia ao vícioDans le renoncement du vice
Todo mundo me parabenizouTout le monde m'a félicité
Exceto Philippe e MorrisA part Philippe et Morris
Que me esperam na esquinaQui m'attendent au tournant
Quando eu for escondidoQuand j'irai en cachette
DesesperadamenteDésespérément
Acender o fósforoCraquer l'allumette

1, 2, 3, 4 dias sem tabaco1, 2, 3, 4 jours sans tabac
Não é muito, é verdadeC.est pas beaucoup certes
Mas em 26, vai fazer 1 mêsMais dans 26, ça fera 1 mois
Me acham levemente irritávelOn me trouve légèrement irritable
E eu me pergunto bem por quêEt j' me d'mande bien pourquoi
Sem dúvida porque ontem à mesaSans doutes parce qu'hier à table
Eu joguei o gato pela janelaJ'ai défénestré l' chat