Vivement la fin

Finalmente o Fim

Vivement la fin

Chegada às oito, nove e quinzeArrivée huit heures, neuf heures et quart
Com a cara inchada, a cabeça a milLe visage bouffi la tête en pétard
Dou uma olhada ao redorJe jette un oeil alentour
Levanto e aceno a mão praLève et secoue la main pour
Cumprimentar meus colegas queSaluer mes collègues qui
Como eu, esperam meio-dia.Comme moi attendent midi.
Sempre soube me organizarJ'ai toujours su m'organiser
Atacar tranquilo, sem pressaAttaquer tranquille sans s'presser
Li que dá pra emagrecerJ'ai lu qu'on pouvait perdre du poids
Ficando jogado em casa.En restant vautré chez soi.
Feito, falado, já fui emboraAussitôt fait aussitôt dit
Saí antes do meio-dia.Je suis parti avant midi.
Viver como um burocrataA vivre comme un bureaucrate
A gente acaba ficando ansiosoOn finit bien par avoir hâte
Pra acabar devagarD'en finir lentement
Repetindo sempre:A répéter souvent :

Finalmente dez horasVivement dix heures
Finalmente meio-diaVivement midi
Finalmente cinco horasVivement cinq heures
Finalmente sábadoVivement samedi
Finalmente o pagamentoVivement la paye
Finalmente amanhãVivement demain
Finalmente a aposentadoriaVivement la r'traite
Finalmente o fim.Vivement la fin.

Chegou o momento finalVoici venu le moment ultime
Todos amontoados onde a máquinaA tous entassés où la machine
Tomamos café pra manterOn prend le café pour entretenir
Sempre os piores boatos.Toujours les ragots les pires.
Até vimos o diretorOn a même vu le directeur
Como eu, esperando cinco horas.Comme moi attendre cinq heures.
Recebemos um cartão postalOn a reçu une carte postale
De um colega de férias em Bengala.D'un collègue en vacances au Bengale.
Dava pra ler essa mensagem:On pouvait lire ce p'tit mot :
"Aqui tá melhor que no escritório"."On est mieux là qu'au bureau".
Isso me deixou tão irritadoCa m'a tellement rendu rageur
Saí antes das cinco horas.Je suis parti avant cinq heures.
Viver como um funcionárioA vivre comme un fonctionnaire
A gente acaba parecendoOn fini bien par avoir l'air
Que tá perdendo tempoDe perdre tout son temps
Repetindo sempre:A répéter souvent :

Finalmente dez horasVivement dix heures
Finalmente meio-diaVivement midi
Finalmente cinco horasVivement cinq heures
Finalmente sábadoVivement samedi
Finalmente o pagamentoVivement la paye
Finalmente amanhãVivement demain
Finalmente a aposentadoriaVivement la r'traite
Finalmente o fim.Vivement la fin.

Sou um grande colecionadorJe reste un grand collectionneur
De objetos cafonas e sem valorD'objets ringards et sans valeur
Que dão à minha vida sombriaQui donne à ma sombre existence
Uma certa inconsistência.Une certaine inconsistance.
Jogo no computadorJe joue sur mon ordinateur
Paciência, campo minado.Au solitaire au démineur.
Toda quarta do mês tem um happy hourTous les mercredis du mois on donne un pot
Sempre uma desculpa pra comemorar no escritório:Toujours un truc à fêter au bureau :
Um retorno de fériasUn retour de congés
Novas canecas de caféDe nouvelles tasses à café
E quando chega a quintaEt lorsqu'arrive le jeudi
Pra gente a semana já acabou.Pour nous la semaine est finie.
Viver como um missionárioA vivre comme un missionnaire
A gente acaba respirandoOn finit bien par prendre l'air
Desejando viver diferenteSouhaiter vivre autrement
Do que ficar repetindo:Qu'à répéter souvent :

Finalmente dez horasVivement dix heures
Finalmente meio-diaVivement midi
Finalmente cinco horasVivement cinq heures
Finalmente sábadoVivement samedi
Finalmente o pagamentoVivement la paye
Finalmente amanhãVivement demain
Finalmente a aposentadoriaVivement la r'traite
Finalmente o fim.Vivement la fin.

Finalmente dez horasVivement dix heures
Finalmente meio-diaVivement midi
Finalmente cinco horasVivement cinq heures
Finalmente sábadoVivement samedi
Finalmente o pagamentoVivement la paye
Finalmente amanhãVivement demain
Finalmente a aposentadoriaVivement la r'traite
Finalmente o fim.Vivement la fin.